El jurado del Premio FIL defiende su veredicto

GUADALAJARA, JALISCO (05/OCT/2012).- Ante la polémica alimentada en las últimas dos semanas por haber otorgado el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2012 al reconocido escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, sentenciado en 2009 a pagar una multa por el plagio de artículos periodísticos, el jurado del prestigiado galardón emitió ayer un comunicado en el que defiende su decisión.

“El jurado del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2012 valoró la obra literaria del escritor peruano Alfredo Bryce Echenique y su aporte a las letras hispanoamericanas y, tal como establecen las bases del Premio, resolvió por unanimidad reconocer su valiosa obra de creación en el ámbito del cuento y la novela.

“Las acusaciones de plagio en contra de Bryce competen al ámbito penal y corresponde a los tribunales  —no a un jurado literario— decidir sobre este asunto.

“Más allá de las acusaciones en su contra, el jurado votó a favor de otorgarle el Premio por su obra narrativa y la relevancia que, a lo largo de más de cuatro décadas, ésta ha adquirido en la literatura del siglo XX.”

El documento está firmado por todos los integrantes del jurado: Leila Guerriero, Calin Mihailescu, Mark Millington, Julio Ortega, Mayra Santos-Febres, Margarita Valencia, y Jorge Volpi.

Bryce Echenique ha alegado en esta polémica que el proceso legal está abierto y que incluso ya se le ha regresado una parte de la multa que se le impuso. Ayer, el diario Perú 21 publicó una nota donde el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual del país andino, desmiente sobre este punto al autor de Un mundo para Julius.

La semana pasada Bryce había ampliado sus dichos en una carta: “Estoy esperando la resolución del Tribunal Constitucional que anulará todo lo actuado, en vista de que jamás recibí notificación alguna de aquellas acusaciones”, dijo Bryce Echenique. “No veo pues que deba renunciar a nada mientras el jurado que votó a favor de mi obra literaria me mantenga su plena confianza, como es hasta el día de hoy”.

En 2009 la entidad defensora de la propiedad intelectual de su país confirmó que el escritor plagió 16 artículos de 15 autores.

Diversos actores de la vida cultural de México se han pronunciado para, de alguna u otra forma ,criticar la decisión del jurado del Premio FIL. Algunos también han salido a defender la obra de creación literaria de Bryce Echenique.  El escritor Xavier Velasco escribió  a favor de Bryce Echenique en su columna de Milenio la semana pasada. Y Antonio Ortuño, en las páginas de este diario  había reconocido el valor literario del peruano, y lamentado que sea un plagiario.

La entrega del Premio FIL (antes Juan Rulfo) se tiene prevista para el 24 de noviembre durante la feria del libro de Guadalajara. Está dotado con 150 mil dólares.

El galardón ha sido otorgado a grandes escritores iberoamericanos como Rubem Fonseca, Nicanor Parra, Juan Gelman, Juan Goytisolo, Fernando del Paso, Sergio Pitol, Juan Marsé, Rafael Cadenas, Nélida Piñón, entre otros desde 1991, año en que fue creado.