Descubren aspectos de la vida científica y artística de los mayas

CIUDAD DE MÉXICO (14/FEB/2012).- Editado por Ramón Arzápalo Marín, el libro 'El ritual de los Bacabes' es una obra de incalculable valor filológico y cultural, pues constituye una valiosa fuente documental que contiene aspectos variados de las actividades científicas y artísticas realizadas por los antiguos mayas.

A través de sus 68 textos, redactados en el más bello estilo literario maya, el editor ofrece numerosos conjuros, plegarias y recetas médicas; es decir, una vasta información médica especializada con mención de diversos productos terapéuticos de origen vegetal, animal y mineral, hasta hoy no difundidos.

Con estos elementos, sus tratamientos y curaciones, todos los investigadores que aportaron sus textos a esta obra buscan acceder a la experiencia mística que permite al oficiante establecer en el menor tiempo posible el diagnóstico correcto y la eficaz aplicación de las ancestrales y ricas recetas medicinales.

El original de esta obra data de finales del siglo XVI, época en que fue escrito en el lenguaje de zuyua, empleado por los sacerdotes mayas para sus ritos religiosos y discursos de carácter esotérico, con caracteres latinos. Luego, la traducción castellana que contienen estas páginas fue adecuadamente cotejada.

Lo anterior, con la ayuda de ancianos guatemaltecos y yucatecos, con la intención de preservar la expresividad del lenguaje simbólico en el que estos versos dan cuenta puntual de la cosmogonía y de la genealogía de las enfermedades y sus tratamientos.

La obra fue publicada por el Centro Peninsular en Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México.