Viernes, 23 de Febrero 2024

“Los cuentos de mi abuela y otras historias”: Una mirada a la importancia de las tradiciones

Habib Chamoun presenta un libro sobre migrantes que abarca dos generaciones

Por: El Informador

Habib Chamoun tradujo el libro al español y colaboró con un capítulo. EL INFORMADOR/H. Figueroa

Habib Chamoun tradujo el libro al español y colaboró con un capítulo. EL INFORMADOR/H. Figueroa

Habib Chamoun es un profesor mexicano, consultor de desarrollo de negocios internacionales, quien radica en Estados Unidos y es de origen libanés. Él es el traductor del libro “Los cuentos de mi abuela y otras historias”, en el cual también colaboró en la elaboración de un capítulo, comparte en entrevista con EL INFORMADOR.

El libro fue escrito en su mayoría por Joseph Nehmé y su hijo, Adonis, a quien Habib conoció en Líbano: “Nos hicimos muy amigos, y un día me dijo ‘tengo un libro que yo escribí en francés y que mi padre escribió a su vez en árabe, el cual contiene las historias de la bisabuela; me encantaría y sería mi sueño tenerlo en español’”, a lo que yo le respondí, “pues le entro, yo lo traduzco”. 

El objetivo del libro, comentó Habib Chamoun, es hacer un homenaje a las personas emigrantes de cualquier parte del mundo; pues éstas, asegura el traductor, suelen aportar la herencia cultural “de sus países de origen hacia los lugares donde han llegado”.

“Lo que se me hace fabuloso de esto es que es un homenaje hacia los emigrantes, cualquier emigrante de cualquier país, ya sea México, Líbano y es porque ese homenaje funciona, los emigrantes llegan a un país y traen toda su herencia cultural, todas las riquezas, la experiencia que tienen”. 

Chamoun resaltó que el libro fue escrito en otra época, con pensamientos e ideologías y que van más allá de lo que él consideró como “políticamente correcto”. 

“Antes existía el respeto, la tolerancia, la cultura, la legitimidad, la palabra, todo eso lo tenemos que retomar”, indicó. 

El profesor resaltó que ha sido un estudioso de los fenicios, cultura que tuvo su apogeo hace más de mil años; de hecho, uno de los cuentos está inspirado en Alejandro Magno y se refieren a la época de los fenicios. 

Cabe señalar que en el contenido del libro se hace un análisis sobre la identidad de las personas emigrantes, por lo que impulsa los antecedentes de las personas para sentirse orgullosos de sus raíces. 

Habib Chamoun invitó a la ciudadanía a acudir a la presentación del libro el próximo 28 de noviembre en el Museo de Arte de Zapopan; con una aportación de 350 pesos de parte de los asistentes podrán conseguir el libro, así como beneficiar a las niñas y niños del DIF Zapopan.

AGENDA

Horario y sede 

La presentación del libro “Los cuentos de mi abuela y otras historias” será el próximo 28 de noviembre, en el Museo de Arte de Zapopan.

Tapatío

Temas

Lee También

Recibe las últimas noticias en tu e-mail

Todo lo que necesitas saber para comenzar tu día

Registrarse implica aceptar los Términos y Condiciones