“Oye, We’re From Here Too” gana en Nashville

El cortometraje documental “Oye, We’re From Here Too”, codirigido por el periodista tapatío Arturo Garibay y James Chaney, recibió el Best Hispanic Film Award dentro de la competencia del Nashville Film Festival 2026, reconocimiento respaldado por la Nashville Area Hispanic Chamber of Commerce.

En entrevista con EL INFORMADOR, Garibay compartió que recibir el premio en la misma ciudad donde se desarrolla la historia representó también una respuesta del público a las experiencias que recoge la película.

“Creo que eso fue importante porque sí había una cosa interesante que se bordaba con el público local cuando veían el corto, no solamente porque identificaban la ciudad, sino porque podían reconocer el sentir de las voces que hablan en el documental”.

Los premios del festival se anunciaron el 27 de septiembre. El documental, de 15 minutos, aborda las experiencias de personas latinas de segunda generación y de la llamada generación 1.5 en Nashville y el sur de Estados Unidos. Garibay participa como codirector, guionista y productor, mientras que Chaney aporta una investigación de más de dos décadas sobre estas comunidades.

El proyecto comenzó antes de convertirse en una película. Garibay conoció la investigación de Chaney cuando fue contratado como traductor para un trabajo académico sobre la identidad de la comunidad latina en Estados Unidos. El congreso en el que sería presentada fue cancelado, aunque posteriormente la investigación fue publicada.

Durante el confinamiento, Garibay volvió al documento y encontró en él la posibilidad de llevar aquellas historias al cine. Escribió una primera versión del guion y se la envió a Chaney, quien se incorporó al proyecto como codirector y productor. Ambos comenzaron a trabajar en la película en 2021, después de que Chaney obtuviera una beca universitaria para apoyar su realización.

Para Garibay, el proceso también significó pasar de hablar y escribir sobre cine a enfrentarse directamente con la realización audiovisual.

El resultado fue una película construida a partir de testimonios sobre identidad y pertenencia. Sus protagonistas son personas que nacieron en Estados Unidos o llegaron siendo niños y que han desarrollado su vida en una región que no suele ser la primera referencia cuando se habla de comunidades latinas.

Garibay destacó que una de las principales reflexiones que deja el documental está relacionada con el lugar que ocupan estas personas dentro de las ciudades en las que viven.

“Yo creo que ellos pertenecen a esa comunidad que habitan absolutamente, dejan su huella y su marca positiva y constructiva todos los días, con su trabajo, simplemente con el acto de vivir, estar ahí presentes construyendo ciudad, construyendo comunidad, construyendo cultura, construyendo sociedad”.

El cineasta considera que esa pertenencia puede parecer evidente, pero los testimonios reunidos en la película muestran que todavía existen cuestionamientos alrededor de ella.

“Es muy interesante ver cómo, a pesar de eso que a uno, como en mi caso, me puede parecer una obviedad, hay muchas personas que lo cuestionan y que le colocan signos de interrogación a algo que es clarísimo”.

Esa discusión también apareció durante las funciones. Garibay explica que evitaba observar directamente al público durante las proyecciones, pero pudo identificar algunas reacciones después de las exhibiciones. En Nashville, como ya había ocurrido en la Ciudad de México, el cortometraje provocó aplausos y acercamientos de espectadores que compartieron experiencias propias.

“Tenían a personas egipcias, kurdas, de muchos lugares que nos decían: ‘Aunque no es un retrato de mi comunidad, lo que se dice resuena también en mi comunidad’. Entonces, eso estuvo como chido”, reflexionó.

El viaje continúa con rumbo a Madrid

El reconocimiento obtenido en Nashville tuvo un significado particular para Chaney, quien vio la película por primera vez en una sala de cine durante el festival.

“Él estaba particularmente emocionado porque él lo estaba viendo por primera vez en cine. (…) Creo que su emoción era todavía más particular porque cinco años de trabajo finalmente los estaba viendo materializados en una gran pantalla”.

Tras su paso por Nashville, “Oye, We’re From Here Too” continuará su recorrido. La próxima semana tendrá su estreno europeo dentro de la Semana de Guadalajara en Madrid —del 5 al 11 de octubre de 2026—, como parte del ciclo Genealogías del cine tapatío, actividad organizada por la Secretaría de Cultura de Guadalajara.

En noviembre, el documental regresará a Tennessee para participar en Film Fest Knox —del 12 al 15 de noviembre de 2026—, y el equipo espera confirmar próximamente otra función europea para ese mismo mes.

Mientras tanto, Garibay y Chaney ya trabajan en la posibilidad de llevar el cortometraje a espacios de exhibición en Jalisco.

“Nosotros ya empezamos como a apostarle a ciertos espacios, a ciertas convocatorias locales, jaliscienses. Uno propone y los comités de selección disponen”.

Por su parte, James Chaney destacó la recepción que tuvo el cortometraje durante el festival y el significado de recibir el reconocimiento en su estado natal.

“El Festival de Cine de Nashville salió muy bien, incluso mejor de lo que esperábamos. Nuestro cortometraje ‘Oye, We’re From Here Too’ tuvo muy buena recepción y, por los comentarios que recibimos, sentimos que tuvo un impacto muy importante”, señaló.

Para el investigador, la respuesta del público también estuvo relacionada con el contexto migratorio que atraviesa actualmente Estados Unidos y con la manera en que los latinos nacidos en Nashville reflexionan sobre su lugar dentro de la ciudad.

El premio otorgado por la Nashville Area Hispanic Chamber of Commerce fue, dijo James Chaney, una sorpresa y un reconocimiento significativo. “Para mí significó mucho, muchísimo, recibir este reconocimiento en mi ciudad y mi estado natal”, finalizó.