Entretenimiento
Pascua en peligro
''E.B'' no quiere seguir con la tradición familiar y hará hasta lo imposible por convertirse en una estrella de rock
GUADALAJARA, JALISCO (14/ABR/2011).- Al Sur del Continente, en la isla de Rapa Nui, conocida también como la Isla de Pascua, una crisis se avecina. El sucesor al trono del Conejo de Pascua, el joven E.B., ha escapado a Hollywood justo antes de recibir su nombramiento para perseguir su sueño de convertirse en un baterista famoso. El problema es que en casa se gesta un golpe de Estado, y Carlos, un entusiasta pollo, está detrás de todo esto. Con este pequeño universo de cabeza inicia una divertida comedia de enredos donde el camino hacia el destino no se dibuja en un huevo.
Hop, la nueva cinta de los estudios Universal, propone en la pantalla una mezcla de actores reales con personajes animados, en donde los roles principales los llevan unos peludos e inteligentes conejos, un formato que conoce bien el director Tim Hill (Alvin y las ardillas).
La aventura de E.B. cambia de rumbo cuando se encuentra con Fred, un joven que a pesar de su talento no logra estavilizar su vida, y toparse con un huesped con objetivos tan claros resulta, irónicamente, justo lo que necesitaba para redireccionar su camino.
Para los productores de la cinta, encabezados por Christopher Meledandri, Hop implica colocar en la Meca del Cine una nueva mitología, ya que no se había explorado antes una película sobre el Conejo de Pascua.
“Al contestar preguntas como ‘¿Dónde se hacen todas las golosinas, quién pinta los huevos y cómo se traslada el Conejo de Pascua de ciudad en ciudad?’ nuestros escritores y el equipo de diseñadores crearon todo un mundo localizado en la Isla de Pascua. Allí vemos una fábrica fantástica y encantadora llena de conejos y pollitos donde se elaboran las golosinas y se colocan en canastas, en preparación para la Pascua”, comparte el productor ejecutivo, John Cohen.
Todo en uno
Para dar personalidad a cada personaje, además de los actores James Marsden (Fred O’Hare), Gary Cole (Henry O’Hare) y Kaley Cuoco (Sam O’Hare) se apostó por las voces de Russell Brand, el esposo de Katy Perry, para dar vida a E.B. y el Hugh Laurie (Dr. House) para interpretar al Conejo de Pascua.
“Fred está dispuesto a seguir su sueño a pesar de todo”, plantea Marsden, “sin importarle qué sueño sea. También mantiene un buen sentido del humor al respecto. No es un perdedor. Pienso que siente que hay algo especial destinado para él que tiene que encontrar”.
Kaley Cuoco, del popular programa de televisión La teoría del Big Bang, interpreta a la sensata hermana menor de Fred. “Ella realmente aprecia mucho a su hermano y quiere ayudarlo, trata de conseguirle un trabajo y de apoyarlo en todas las cosas alocadas que hace”.
Y así como todo queda en familia en la Isla de Pascua y Hollywood, la versión en español va un paso adelante y reúne en esta producción las voces del músico y actor Benny Ibarra y a su hijo (el ex Timbiriche que lleva su mismo nombre), una experiencia que ambos intérpretes calificaron como gratificante. “Es una de las partes más gratas, mi primer ídolo fue mi padre. Lo admiro como músico, actor, escritor, productor, y cuando me hablaron del proyecto supe que la química entre ambos, que hemos probado en el escenario, sería muy interesante. Veo a futuro y pienso que sus nietos van a gozar mucho viendo al abuelo y al padre juntos en la pantalla”, señala el joven Benny, quien se ha enfrentado al doblaje anteriormente en la cinta Desperaux.
“Este es mi segundo doblaje; me quedé con muchas ganas de repetirlo la vez anterior, estoy muy entusiasmado con esta película, porque es un personaje con el que me identifico mucho”, relata Benny sobre E.B., ya que al igual que él siempre quiso ser un baterista. “Creo que tenemos en común la hiperactividad y el gusto por la batería, me considero un baterista frustrado, así que interpretar a alguien que seguramente sí será un baterista es un gusto”.
Con mucha personalidad
Para completar el triángulo de protagonistas animados, Leonardo de Lozanne se suma al elenco en su primer trabajo de doblaje, prestando su voz a Carlos, un astuto pollo que tras la partida de E.B. hará lo imposible por tener el poder de la Isla de Pascua.
Al reflexionar, tanto Benny Ibarra padre como De Lozanne coinciden en que el doblaje en México implica mucho esfuerzo y un trabajo inverso al que se realiza en Estados Unidos, ya que muchas veces los personajes se dibujan pensando en el actor que les dará vida, contrario a lo que sucede en el país, donde cada actor o intérprete debe apropiarse del personaje.
Benny Ibarra hijo destaca que el mayor reto es imprimir un sello propio sin caricaturizar demasiado al personaje. “Lo difícil es econtrar un tono en la voz que sea coherente a las diferentes regiones de habla hispana, no mexicanizarlo mucho y a la vez imprimir un sello propio”.
La cinta que mañana llega a la cartelera mexicana coloca sobre la mesa el valor de tomar decisiones y afrontar las consecuencias que éstas tienen, así como respetar el camino que cada individuo elige en la vida.
''Nunca hago películas para niños, las hago para mí, para que funcionen, su sensibilidad y tono tienen que ser igual a la de cualquier comedia'', Tim Hill, director.
Hop, la nueva cinta de los estudios Universal, propone en la pantalla una mezcla de actores reales con personajes animados, en donde los roles principales los llevan unos peludos e inteligentes conejos, un formato que conoce bien el director Tim Hill (Alvin y las ardillas).
La aventura de E.B. cambia de rumbo cuando se encuentra con Fred, un joven que a pesar de su talento no logra estavilizar su vida, y toparse con un huesped con objetivos tan claros resulta, irónicamente, justo lo que necesitaba para redireccionar su camino.
Para los productores de la cinta, encabezados por Christopher Meledandri, Hop implica colocar en la Meca del Cine una nueva mitología, ya que no se había explorado antes una película sobre el Conejo de Pascua.
“Al contestar preguntas como ‘¿Dónde se hacen todas las golosinas, quién pinta los huevos y cómo se traslada el Conejo de Pascua de ciudad en ciudad?’ nuestros escritores y el equipo de diseñadores crearon todo un mundo localizado en la Isla de Pascua. Allí vemos una fábrica fantástica y encantadora llena de conejos y pollitos donde se elaboran las golosinas y se colocan en canastas, en preparación para la Pascua”, comparte el productor ejecutivo, John Cohen.
Todo en uno
Para dar personalidad a cada personaje, además de los actores James Marsden (Fred O’Hare), Gary Cole (Henry O’Hare) y Kaley Cuoco (Sam O’Hare) se apostó por las voces de Russell Brand, el esposo de Katy Perry, para dar vida a E.B. y el Hugh Laurie (Dr. House) para interpretar al Conejo de Pascua.
“Fred está dispuesto a seguir su sueño a pesar de todo”, plantea Marsden, “sin importarle qué sueño sea. También mantiene un buen sentido del humor al respecto. No es un perdedor. Pienso que siente que hay algo especial destinado para él que tiene que encontrar”.
Kaley Cuoco, del popular programa de televisión La teoría del Big Bang, interpreta a la sensata hermana menor de Fred. “Ella realmente aprecia mucho a su hermano y quiere ayudarlo, trata de conseguirle un trabajo y de apoyarlo en todas las cosas alocadas que hace”.
Y así como todo queda en familia en la Isla de Pascua y Hollywood, la versión en español va un paso adelante y reúne en esta producción las voces del músico y actor Benny Ibarra y a su hijo (el ex Timbiriche que lleva su mismo nombre), una experiencia que ambos intérpretes calificaron como gratificante. “Es una de las partes más gratas, mi primer ídolo fue mi padre. Lo admiro como músico, actor, escritor, productor, y cuando me hablaron del proyecto supe que la química entre ambos, que hemos probado en el escenario, sería muy interesante. Veo a futuro y pienso que sus nietos van a gozar mucho viendo al abuelo y al padre juntos en la pantalla”, señala el joven Benny, quien se ha enfrentado al doblaje anteriormente en la cinta Desperaux.
“Este es mi segundo doblaje; me quedé con muchas ganas de repetirlo la vez anterior, estoy muy entusiasmado con esta película, porque es un personaje con el que me identifico mucho”, relata Benny sobre E.B., ya que al igual que él siempre quiso ser un baterista. “Creo que tenemos en común la hiperactividad y el gusto por la batería, me considero un baterista frustrado, así que interpretar a alguien que seguramente sí será un baterista es un gusto”.
Con mucha personalidad
Para completar el triángulo de protagonistas animados, Leonardo de Lozanne se suma al elenco en su primer trabajo de doblaje, prestando su voz a Carlos, un astuto pollo que tras la partida de E.B. hará lo imposible por tener el poder de la Isla de Pascua.
Al reflexionar, tanto Benny Ibarra padre como De Lozanne coinciden en que el doblaje en México implica mucho esfuerzo y un trabajo inverso al que se realiza en Estados Unidos, ya que muchas veces los personajes se dibujan pensando en el actor que les dará vida, contrario a lo que sucede en el país, donde cada actor o intérprete debe apropiarse del personaje.
Benny Ibarra hijo destaca que el mayor reto es imprimir un sello propio sin caricaturizar demasiado al personaje. “Lo difícil es econtrar un tono en la voz que sea coherente a las diferentes regiones de habla hispana, no mexicanizarlo mucho y a la vez imprimir un sello propio”.
La cinta que mañana llega a la cartelera mexicana coloca sobre la mesa el valor de tomar decisiones y afrontar las consecuencias que éstas tienen, así como respetar el camino que cada individuo elige en la vida.
''Nunca hago películas para niños, las hago para mí, para que funcionen, su sensibilidad y tono tienen que ser igual a la de cualquier comedia'', Tim Hill, director.