Judith Santopietro regresa a Veracruz

XALAPA, VERACRUZ (07/JUL/2011).- Tras nueve años de viajar por América y Europa, la escritora Judith Santopietro (1983) regresa a su tierra natal, Veracruz, el próximo 10 de julio, para dar a conocer su trabajo sobre lengua y literatura indígena 'Iguana azul', que incluye un programa de radio, una revista y una editorial.  

La también promotora cultural, quien además presentará su libro de poemas 'Palabras de agua', explicó en un comunicado que en los últimos nueve años se ha enfocado en una búsqueda de identidad.  

Esta inquietud, dijo, surgió al conocer las raíces de su familia, las cuales se conforman por sangre italiana, pero principalmente náhuatl, lo que la incitó a rescatar su cultura por medio del proyecto 'Iguana azul'.  

Detalló que para poder cumplir su principal objetivo ha recurrió a los acervos de memoria oral y a las diversas culturas originarias, comenzando por la propia.  

Respecto a cómo surgió 'Iguana azul' dijo que en algún momento decidió hacer una revista que representara un espacio para artistas y creadores indígenas, sin embargo, no contaba con el personal necesario.  

No obstante, señaló que este proyecto actualmente cuenta con la 'Radio nómada', que nació hace seis años, igual que la revista en lenguas originarias, la cual tenía como principal prioridad la gramática en lengua indígena y la traducción en español.  

'De ahí el proyecto fue tomando otros rumbos hasta llegar a la radio, que ejerce el uso de las lenguas indígenas de forma pública y en medios de comunicación. Son cápsulas de radio en voz propia de los autores, que nos cuentan sus procesos de creación, quiénes influyen en ellos, tanto escritores del mundo occidental como elementos muy particulares de la comunidad', recordó Santopietro.  

Subrayó que la revista, cuyo séptimo número se enfoca a la 'Tradición Oral y Literatura Nahuatlahtolli', recopila textos de la región de las montañas de Veracruz, en especial de la sierra Zongólica.  

Fue una experiencia muy enriquecedora, hicimos la recopilación en las comunidades, desde Tehuipango, Xopilapa, Lomatipa… lugares que ya tienen colindancia con la Sierra Negra de Puebla', compartió la promotora cultural.  

Destacó que uno de los principales intereses de la revista, es tomar en cuenta la figura del narrador, quien es el transmisor de la memoria, a quien no se le reconoce como productor de literatura.  

Sobre 'La cartonera iguana azul' explicó que es la última vertiente del proyecto, la cual consiste en una editorial única en su tipo abocada a las lenguas indígenas y que reciclan la mayor parte de materiales, actividad en la que participan los autores.  

'El libro que tienes en tus manos pasa de ser objeto a sujeto, lo puedes regalar o tener como tu acervo. A partir de que conoces el proceso de la cartonería, puedes dar más talleres para gente que le interese la creación del libro.  

'Además nuestra editorial se suma al movimiento de cartoneras en el mundo que surgió en la crisis de Argentina y que se dispersó por Sudamérica, Centroamérica y Europa', precisó la escritora.  

Finalmente, expresó sentirse feliz por la próxima presentación de 'Palabras de agua', su primer libro de poemas conformado por la producción que ha generado por cerca de 10 años.