Fundéu BBVA: ''desahuciar'', palabra adecuada para procesos hipotecarios

MADRID, ESPAÑA (21/ENE/2013).- Las palabras "desahucio" y "desahuciar" son adecuadas para referirse al proceso por el que se expulsa de una vivienda a su propietario si no puede hacer frente a la hipoteca, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

Aunque el diccionario académico y la mayor parte de los de uso circunscriben el significado de "desahuciar" a los casos de alquiler o arrendamiento, el uso mayoritario lo ha extendido a los procesos hipotecarios y su utilización puede considerarse apropiada también en ese ámbito.

Además, en los medios de comunicación es habitual emplear indistintamente las palabras "desahucio" y "desalojo", cuando lo conveniente sería reservar la segunda al acto mismo de expulsar a alguien de la vivienda que ocupa, señala la Fundéu BBVA que trabaja asesorada por la Real Academia Española.

Así, en frases como "La Plataforma de Afectados por la Hipoteca convocó una concentración frente al inmueble para impedir el desahucio de un vecino", habría sido más preciso escribir "... para impedir el desalojo de un vecino".

La Fundación del Español Urgente ( www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.