Fundéu BBVA: Es impropio 'Hace un mes atrás'

MADRID, ESPAÑA (26/OCT/2011).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que la expresión "hace un mes atrás", en lugar de "hace un mes" o "un mes atrás", es impropia en español.

Para referirse a momentos del pasado cuando se habla desde el presente se emplean a menudo la expresiones "hace un mes" (o una semana, un año, unos días...) y "un mes atrás" (o una semana, un año, unos días...).

A veces en algunas noticias aparece una mezcla de las dos expresiones: "Hace un mes atrás se reanudaron los vuelos, tras permanecer cerrado el aeropuerto más de cien días"; "El Gobierno aprobó hace un año atrás el proyecto de reordenamiento de los feriados"; "Mitsui podría asociarse con ella a través de Acrux, la nueva sociedad que la empresa minera creó hace unas semanas atrás".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, recomienda evitar esa expresión híbrida y agramatical, en la que son innecesarios "hace" o "atrás", y emplear en su lugar las formas originales: "Hace un mes se reanudaron los vuelos..."; "El Gobierno aprobó un año atrás el proyecto..."; "... la nueva sociedad que la empresa minera creó hace unas semanas".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.