La Coperacha lleva sus ángeles y diablos hasta Italia
A través de “Niño Ángel Niño Diablo”, una ópera-pastorela del compositor Juan Trigos, la compañía tapatía explora las contradicciones de la identidad mexicana con una propuesta que integra música contemporánea, danza, canto y teatro de figuras
El teatro de figuras, la música contemporánea, la danza y el canto se reunirán en Italia con el estreno mundial de “Niño Ángel Niño Diablo”, una ópera-pastorela del compositor mexicano Juan Trigos. La puesta en escena contará con la participación de La Coperacha, compañía de Guadalajara responsable de la dirección escénica y el proyecto visual.
En entrevista con EL INFORMADOR, Antonio Camacho, fundador y director artístico de La Coperacha, compartió los detalles de esta producción, que se presentará el viernes 6 de noviembre, a las 18:00 horas, en la Sala delle Carrozze del Conservatorio de Reggio Emilia y Castelnovo ne’ Monti .
Concebida en un acto, la obra toma como punto de partida la historia de Martín Cortés, hijo de La Malinche y Hernán Cortés, para abordar el nacimiento del mestizaje y las contradicciones que forman parte de la identidad mexicana.
A través de una pastorela, género teatral que llegó a México durante el siglo XVI y que con el tiempo adquirió características propias dentro de la cultura popular, la propuesta ofrece una lectura sobre el encuentro entre dos culturas y sus consecuencias.
Camacho explicó que el espectáculo parte de una situación que permite desarrollar la historia desde el humor y la representación teatral.
“Es una especie de divertimento, una pastorela acerca del mestizaje que da nacimiento a los mexicanos. ¿Por qué somos así los mexicanos? Estas contradicciones y los demonios representan los impulsos destructivos que tenemos”, comentó.
La historia presenta a un grupo de cantantes y actores que se reúnen en una taberna y, mientras conviven, deciden representar una pastorela ambientada en el siglo XVI. A partir de este ejercicio teatral, reconstruyen el origen del mestizaje mexicano y las tensiones que acompañan a sus personajes.
El libreto de la ópera fue escrito por Juan Trigos Sr. y desarrolla una propuesta que combina elementos dramáticos y poéticos. De acuerdo con Camacho, esta característica permite distintas posibilidades de interpretación.
La producción reúne a creadores mexicanos e intérpretes italianos. La dirección musical está a cargo del propio Juan Trigos, mientras que Antonio Camacho encabeza la dirección escénica y el proyecto visual. El trabajo de movimiento corresponde al coreógrafo Narciso Sánchez, quien también participa como intérprete, y César Camarena está a cargo de la elaboración de los títeres y los elementos escénicos.
En escena, los personajes cobrarán vida mediante una combinación de canto, actuación, danza y teatro de figuras. La propuesta contempla distintas representaciones de Martín Cortés, tanto en su infancia como en su edad adulta, además de figuras de La Malinche y el Rey Diablo, personaje que funciona como alegoría del poder y sus desviaciones.
El elenco vocal está integrado por el barítono Maurizio Leoni y la mezzosoprano Enrica Rouby, quienes interpretan a los protagonistas. A ellos se suman bailarines, actores y titiriteros que contribuyen a construir el universo visual de la obra.
La música está a cargo de Icarus Ensemble, agrupación con sede en Reggio Emilia dedicada a la difusión de la música contemporánea. La puesta en escena tendrá una duración de 20 minutos.
Para el director artístico de La Coperacha, participar en este estreno representa la continuidad de un trabajo que, durante años, ha vinculado el teatro de figuras con otras disciplinas artísticas. Además, explicó que la producción forma parte del cierre de un ciclo de cinco años de trabajo respaldado por el programa México en Escena.
“Este año culminamos con dos montajes: esta pastorela-ópera y una obra de María Baranda que se llama ‘Palabras’, que estrenaremos a finales de noviembre”, detalló.
Camacho señaló que “Niño Ángel Niño Diablo” forma parte de una relación de trabajo con Juan Trigos, quien ha escrito y dedicado distintas composiciones a la compañía tapatía.
“Son tres piezas que él ha escrito y nos ha dedicado para La Coperacha. Hemos trabajado en ellas desde hace dos años, particularmente en esta puesta en escena”, explicó.
El estreno en Italia permitirá presentar el montaje ante un público distinto al que habitualmente sigue las actividades de la agrupación en Guadalajara. Aunque Camacho reconoció que también le habría interesado estrenar la producción en la capital jalisciense, destacó la oportunidad de llevar esta interpretación del mestizaje mexicano a otro contexto cultural.
Un estreno con miras a Guadalajara
Para la presentación en Italia, la compañía viajará con un equipo de seis personas, entre integrantes de La Coperacha, músicos y cantantes. Sin embargo, el montaje ha requerido un proceso de preparación que reúne el trabajo de artistas e instituciones de distintas disciplinas.
En ese sentido, Camacho subrayó la importancia del respaldo institucional para concretar proyectos de esta naturaleza, debido a los recursos y el tiempo que demandan las producciones multidisciplinarias.
“Sin el apoyo del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales de México difícilmente lo podríamos hacer, más bien creo que no lo podríamos hacer como lo estamos haciendo. Son proyectos muy costosos, de mucho tiempo, que involucran a mucha gente e instituciones”, afirmó.
El director también se refirió a la posibilidad de presentar la obra en Guadalajara durante 2027. Aunque todavía no hay una fecha confirmada ni condiciones que garanticen su realización, señaló que existe el interés de llevar el montaje a México y, de ser posible, reunir en un mismo programa las tres piezas que Juan Trigos ha dedicado a La Coperacha.
“Es lo más seguro, pero no tenemos los elementos para garantizarlo en este momento. La idea es incluso presentar la trilogía completa”, adelantó.
La propuesta de reunir las tres obras responde también a su corta duración, pues presentarlas en un mismo programa permitiría ofrecer una visión más amplia del trabajo creativo que el compositor ha desarrollado junto a la compañía.
CT