De palabras y frases de uso común

GUADALAJARA, JALISCO (01/MAY/2010).- Seguramente en estas fechas contará con la visita de familiares y amigos que vienen de otras latitudes del país y allende las fronteras; motivo por el cuál, este documento se hace indispensable para poder mantener una conversación fluida, amena y de preferencia comprensible para todos aquellos que no han tenido la dicha de nacer en tierras tapatías.
                                  
TAPATÍO:                                     RESTO DEL MUNDO:
 
 
- Ocupo                           - Necesito (todo lo que ocupamos es un lugar en el espacio)
- Fajo                              - Cinturón
 
- Balde                              - Cubeta
 
- Cancel                          - Reja, Verja ( jamás la escriba con "g")
- Pocillo                           - Pequeña olla de metal con asa
- Pantunfas                      - Pantuflas
 
- Carcancha                      - Carro destartalado
 
- Destartalado                    - Descompuesto
 
- Resumidero                       - Caño, coladera
 
- Aljibe o aljiber                   -Cisterna
 
- Closer                                   - Closet
 
- "Alza tu pieza"                           - "Ordena tu cuarto"
 
- "Tienes un reguerete"               -"Tienes un desorden"
 
- "No lo hagas desatinar"             - "No lo molestes"
 
- "No me ajusta"                              - "No me alcanza"
 
- "Me trais el vuelto mijo"              - "No olvides el cambio hijo"
 
- "Ira, que le hace"                                  -"Mira, no importa"
 
- "¡Arrebáselo apá!"                        - "¡Pase ese auto, padre!"
 
- "Papi ¿me canchas?"               -"Papá ¿me haces caballito?"