Cultura
Retrato de la evangelización en libros
La Colección de Lenguas Indígenas resguardada en la Biblioteca Pública del Estado Juan José Arreola tiene su espacio en la web
CIUDAD DE MÉXICO.- Escritos con fines de evangelización, los libros de la Colección de Lenguas Indígenas guardan entre sus páginas la historia de cuatro siglos de aculturación religiosa y muestran los cambios que sufrieron las lenguas nacidas en el continente americano desde la época colonial hasta finales del siglo XIX.
Este acervo bibliográfico puede ser consultado por los lectores desde cualquier parte del mundo, gracias a la digitalización de fragmentos de las obras resguardas por la Biblioteca Pública del Estado "Juan José Arreola".
En el sitio de internet www.fondoshistoricos.udg.mx están disponibles los 128 títulos que forman parte del acervo de la colección declarada "Memoria del Mundo" por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación y la Cultura (UNESCO) en 2007.
El trabajo de digitalización de las obras tiene como propósito evitar la manipulación del libro, así como acercar estos documentos a la mayor cantidad de personas. "Este material está digitalizado, la idea es ampliar la consulta", señala el director de la Biblioteca Pública del Estado de Jalisco, Juan Manuel Durán Juárez.
Agrega que "contamos con un programa que busca preservar en diferentes formatos materiales nuestra colección de 128 libros escritos en 21 lenguas indígenas. Son textos que recuperan sin duda la parte lingüística y es uno de nuestros patrimonios".
De la colección, afirma que son textos muy valiosos y que ya se tienen digitalizadas las primeras 20 páginas de los 128 volúmenes.
En los libros se expone el vocabulario de la época, catecismo, los primeros impresos mexicanos, usos y costumbres de las diferentes comunidades indígenas.
Las obras están fechadas de 1544 hasta finales del siglo XIX. Son parte del llamado "Tesoro" de la Biblioteca Juan José Arreola. Además de la Colección de Lenguas Indígenas, se resguardan 335 volúmenes de códices, tanto prehispánicos como coloniales. "La mayoría son facsimilares", detalla Durán Juárez.
El director de la Biblioteca Pública del Estado puntualiza que esta colección posee un valor lingüístico, porque "conserva tanto las herramientas conceptuales de estudio como el registro de lenguas que en algunos casos han desaparecido".
El material protegido en los textos es un registro de "la forma que tenía cada una de estas hablas en el momento del contacto con los españoles". Algunas de las lenguas descritas en las obras aún cuentan con hablantes en el territorio nacional y otras ya están extintas, pero cuya historia se presenta en la Colección de Lenguas Indígenas.
Difusión
La Biblioteca Pública del Estado de Jalisco cuenta con diversas herramientas para difundir el valor histórico de la Colección de Lenguas Indígenas, como el disco realizado por el historiador Roland Schmidt Riese. Los contenidos temáticos se dividen en cuatro, el primero está dedicado a presentar el acervo y los restantes incluyen algunos de los libros de la colección.
También se tiene una coedición entre la Universidad de Guadalajara y El Colegio de Michoacán titulada Colección de Lenguas Indígenas. El ejemplar es resultado del trabajo de las coordinadoras Marina Mantilla Trolle y Nora Jiménez Hernández. En el título se detalla la importancia del acervo bibliográfico, se presenta una síntesis de cada uno de los 128 libros, así como las imágenes incluidas por las órdenes religiosas para explicar el proceso de evangelización.
Títulos
- Doctrina mixteca
de fray Benito Fernández. Impreso en 1567 por la orden de los dominicos.
- Arte de la lengua Michuacan
de fray Maturino Gilberti. Impreso en 1558 por la orden de los franciscanos.
- Diálogos en lengua mexicana
de fray Elías de San Juan Bautista. Impreso en 1598 por la orden de las carmelitas
- Advertencias para los confesores de los naturales
de fray Juan Bautista. Impreso en 1600 por la orden de los franciscanos.
- Espejo divino en lengua mexicana
de Juan Mijangos. Impreso en 1626 por la orden de los agustinos.
Este acervo bibliográfico puede ser consultado por los lectores desde cualquier parte del mundo, gracias a la digitalización de fragmentos de las obras resguardas por la Biblioteca Pública del Estado "Juan José Arreola".
En el sitio de internet www.fondoshistoricos.udg.mx están disponibles los 128 títulos que forman parte del acervo de la colección declarada "Memoria del Mundo" por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación y la Cultura (UNESCO) en 2007.
El trabajo de digitalización de las obras tiene como propósito evitar la manipulación del libro, así como acercar estos documentos a la mayor cantidad de personas. "Este material está digitalizado, la idea es ampliar la consulta", señala el director de la Biblioteca Pública del Estado de Jalisco, Juan Manuel Durán Juárez.
Agrega que "contamos con un programa que busca preservar en diferentes formatos materiales nuestra colección de 128 libros escritos en 21 lenguas indígenas. Son textos que recuperan sin duda la parte lingüística y es uno de nuestros patrimonios".
De la colección, afirma que son textos muy valiosos y que ya se tienen digitalizadas las primeras 20 páginas de los 128 volúmenes.
En los libros se expone el vocabulario de la época, catecismo, los primeros impresos mexicanos, usos y costumbres de las diferentes comunidades indígenas.
Las obras están fechadas de 1544 hasta finales del siglo XIX. Son parte del llamado "Tesoro" de la Biblioteca Juan José Arreola. Además de la Colección de Lenguas Indígenas, se resguardan 335 volúmenes de códices, tanto prehispánicos como coloniales. "La mayoría son facsimilares", detalla Durán Juárez.
El director de la Biblioteca Pública del Estado puntualiza que esta colección posee un valor lingüístico, porque "conserva tanto las herramientas conceptuales de estudio como el registro de lenguas que en algunos casos han desaparecido".
El material protegido en los textos es un registro de "la forma que tenía cada una de estas hablas en el momento del contacto con los españoles". Algunas de las lenguas descritas en las obras aún cuentan con hablantes en el territorio nacional y otras ya están extintas, pero cuya historia se presenta en la Colección de Lenguas Indígenas.
Difusión
La Biblioteca Pública del Estado de Jalisco cuenta con diversas herramientas para difundir el valor histórico de la Colección de Lenguas Indígenas, como el disco realizado por el historiador Roland Schmidt Riese. Los contenidos temáticos se dividen en cuatro, el primero está dedicado a presentar el acervo y los restantes incluyen algunos de los libros de la colección.
También se tiene una coedición entre la Universidad de Guadalajara y El Colegio de Michoacán titulada Colección de Lenguas Indígenas. El ejemplar es resultado del trabajo de las coordinadoras Marina Mantilla Trolle y Nora Jiménez Hernández. En el título se detalla la importancia del acervo bibliográfico, se presenta una síntesis de cada uno de los 128 libros, así como las imágenes incluidas por las órdenes religiosas para explicar el proceso de evangelización.
Títulos
- Doctrina mixteca
de fray Benito Fernández. Impreso en 1567 por la orden de los dominicos.
- Arte de la lengua Michuacan
de fray Maturino Gilberti. Impreso en 1558 por la orden de los franciscanos.
- Diálogos en lengua mexicana
de fray Elías de San Juan Bautista. Impreso en 1598 por la orden de las carmelitas
- Advertencias para los confesores de los naturales
de fray Juan Bautista. Impreso en 1600 por la orden de los franciscanos.
- Espejo divino en lengua mexicana
de Juan Mijangos. Impreso en 1626 por la orden de los agustinos.