Cultura
Tercera llamada para El gesticulador
Con retraso,La SCJ logró acuerdos con los titulares de los derechos de autor de Rodolfo Usigli
GUADALAJARA, JALISCO (15/JUL/2010).- La Secretaría de Cultura (SC) de Jalisco olvidó contactar a los titulares del derecho de autor de la obra El gesticulador, de Rodolfo Usigli. Las consecuencias el retraso del estreno del montaje de la Compañía Estatal de Teatro, comenzar por la gira en el interior del Estado y no en Guadalajara, y una serie de negociaciones con Benito Coquet, licenciatario de los derechos de autor del texto del dramaturgo mexicano, y con Juan Carlos Usigli, heredero de los derechos autorales de la obra de su padre.
Después de varios acuerdos y otros que faltan definir se realizará el estreno de El gesticulador, que dirige Beto Ruiz. La primera función de la Compañía Estatal de Teatro será mañana, a las 20:00 horas, en el Teatro José Rosas Moreno de Lagos de Moreno. Así comenzará el recorrido de la agrupación por diferentes municipios de Jalisco, el sábado visitará Yahualica y el domingo La Barca.
Al respecto, Ruiz afirma que el estreno es una fecha muy espera por el grupo porque “la puesta en escena está lista para presentarse al público desde mayo”, pues en un primer momento el estreno sería en junio en el Teatro Experimental, mes y lugar que cambiaron debido a que no se tramitaron los derechos de autor a tiempo.
“Ya es tiempo y no podríamos mantener la obra ensayándola más, ahora hay que abrir el telón”, afirma el director de la Compañía Estatal de Teatro, quien todo la polémica vida ha sido para su grupo una experiencia para reafirmar el discurso propuesto por Rodolfo Usigli, en El gesticulador.
“Creemos que en términos gubernamentales e institucionales se ha perdido el sentido original de la Revolución Mexicana, es decir el bien común y la justicia social”, expresa Ruiz, quien señala que “el tropiezo” vivido es una prueba de que las cosas no funcionan.
Para Ruiz, el retraso sirvió para entender nuevamente el sentido de la obra de Usigli y “darnos cuenta que gesticuladores sigue habiendo hoy en día y parece que se ha profesionalizado el gesticulador y ocupa varios puestos en toda la estructura gubernamental del país”.
La obra del dramaturgo mexicano está ambientada en la década de los años treinta del siglo XX, justo después de la lucha revolucionaria, y relata la vida de una familia que se ve en la necesidad de dejar la ciudad y regresar a un pueblo, donde su futuro tiene una posibilidad con la llegada de un investigador que busca a César Rubio y pagará lo que sea necesario para encontrar al famoso revolucionario.
El desencanto
El director Beto Ruiz comenta que si existió un desencanto entre los actores al saber que la SC olvidó contactar a los titulares del derecho de autor de El gesticulador. Este trámite que es obligación de la dependencia, según el Convenio para da cumplimiento a la convocatoria para el montaje de la Compañía Estatal de Teatro 2009, donde se específica que “en virtud de que la obra ostenta derechos reservados de autor corresponderá a la Secretaría la responsabilidad de obtener las autorizaciones o licencias correspondientes por parte de sus titulares. Para tal efecto la Dirección de Artes Escénicas, gestionará lo conducente ante la instancia competentes”.
Al respecto el director de Actividades Culturales de SC, Carlos Sánchez Quintero, explica que era responsabilidad de la dependencia gestionar dichos trámite.
En el documento se señala que el responsable de la gestión de los derechos de autor de El gesticulador era, entonces el actual director de Artes Escénicas de la SC, Guillermo Covarrubias, puesto que dejó en la segunda quincena de enero de 2010.
Ruiz afirma que pese a no ser su responsabilidad cada 15 días, preguntaba cómo iba dicho papeleo. Por su parte, Sánchez Quintero comenta que afortunadamente se logró contactar y presentarle el proyecto a Benito Coquet, licenciatario de los derechos de autor de El gesticulador y productor de la puesta en escena que dirige Juan Carlos Bonet, la cual se presenta en el Centro Cultural Chapultepec en la Ciudad de México.
La propuesta de Bonet vendrá a Guadalajara
Uno de los acuerdos entre la Secretaría de Cultura de Jalisco y Benito Coquet es que la puesta en escena El gesticulador que dirige Juan Carlos Bonet se presente en la ciudad.
Dicha invitación fue iniciativa de Sánchez Quintero, quien afirma que “el público se verá enriquecido”, pues tendrá la oportunidad de ver dos versiones escénicas sobre la misma obra de Rodolfo Usigli.
De la próxima visita de la producción de Benito Coquet, también director del Centro Cultural Chapultepc, el director de Actividades Culturales de la SC comenta que falta definir la fecha y el lugar de la presentación, pero puede ser el Teatro Degollado o el Foro de Arte y Cultura.
El director Juan Carlos Bonet comenta que la Secretaría de Cultura hizo “mal” en trabajar en un montaje del cual no tiene los derechos, pero se permitió que se realizará la representación de la Compañía Estatal de Teatro, ya que es “proyecto cultural y prometieron no hacerlo fuera de Jalisco”. Agrega que es posible que su propuesta se presente en Guadalajara entre septiembre u octubre de 2010.
Falta firma con Juan Carlos Usigli
Juan Carlos Usigli, heredero de los derechos autorales de la obra de su padre Rodolfo Usigli, vendrá a la ciudad este fin de semana con tres propósitos. El primero es firmar el convenio para que ver cual será el porcentaje a pagar de las funciones de El gesticulador en el Foro de Arte y Cultura; el segundo es asistir a una función de la obra que dirige Beto Ruiz; y el tercero es presenciar el homenaje que se realizará a Rodolfo Usigli en la clausura de la Muestra Estatal de Teatro.
Las presentaciones de El gesticulador, en el interior de Jalisco no tendrán un costo por entrada y sólo se cobrará el boleto de las funciones en el Foro Arte y Cultura, que serán 12 representaciones y el precio del boleto general será de 50 pesos.
Érick Fernández García, responsable del Área de Gestión de la Propiedad Intelectual de la Unidad de Vinculación y Difusión, de la Universidad de Guadalajara (UdeG) explica que la SC y Juan Carlos Usigli tendrán que negociar el pago por el uso de la obra, sobre el porcentaje éste deberá ser definido por el heredero de los derechos autorales de El gesticulador.
Sánchez Quintero explica que “hay una cordialidad entre los que todos los involucrados” lo que ha permitido presentar dos versiones en escena de la obra del dramaturgo mexicano, fallecido el 18 de junio de 1979.
Elenco
Beto Ruiz, director
Cynthia Bordes, asistente de dirección
Montserrat Sosa, productora ejecutiva
Andrés David, vestuario
Paco Mijangos y Melissa Ramos, escenografía
Rosa María Brito, iluminación
Miguel Ángel Gutiérrez, muñecos
Nathalie Braux y Héctor Aguilar, música
Moisés Romero, diseño de cartel
Actores: Cacho Araujo, Cristián Zatarain, Ricardo Niño, Paloma Domínguez, Guadalupe Ortiz, Olaf Herrera, Jesús Hernández, Fernando Axkana y Andrés David
Para saber
El gesticulador de Rodolfo Usigli fue escrita en 1938. Relata la vida de una familia que llega de la Ciudad de México a un pueblo en la zona Norte del país se encuentra con un personaje revolucionario, Cesar Rubio.
Después de varios acuerdos y otros que faltan definir se realizará el estreno de El gesticulador, que dirige Beto Ruiz. La primera función de la Compañía Estatal de Teatro será mañana, a las 20:00 horas, en el Teatro José Rosas Moreno de Lagos de Moreno. Así comenzará el recorrido de la agrupación por diferentes municipios de Jalisco, el sábado visitará Yahualica y el domingo La Barca.
Al respecto, Ruiz afirma que el estreno es una fecha muy espera por el grupo porque “la puesta en escena está lista para presentarse al público desde mayo”, pues en un primer momento el estreno sería en junio en el Teatro Experimental, mes y lugar que cambiaron debido a que no se tramitaron los derechos de autor a tiempo.
“Ya es tiempo y no podríamos mantener la obra ensayándola más, ahora hay que abrir el telón”, afirma el director de la Compañía Estatal de Teatro, quien todo la polémica vida ha sido para su grupo una experiencia para reafirmar el discurso propuesto por Rodolfo Usigli, en El gesticulador.
“Creemos que en términos gubernamentales e institucionales se ha perdido el sentido original de la Revolución Mexicana, es decir el bien común y la justicia social”, expresa Ruiz, quien señala que “el tropiezo” vivido es una prueba de que las cosas no funcionan.
Para Ruiz, el retraso sirvió para entender nuevamente el sentido de la obra de Usigli y “darnos cuenta que gesticuladores sigue habiendo hoy en día y parece que se ha profesionalizado el gesticulador y ocupa varios puestos en toda la estructura gubernamental del país”.
La obra del dramaturgo mexicano está ambientada en la década de los años treinta del siglo XX, justo después de la lucha revolucionaria, y relata la vida de una familia que se ve en la necesidad de dejar la ciudad y regresar a un pueblo, donde su futuro tiene una posibilidad con la llegada de un investigador que busca a César Rubio y pagará lo que sea necesario para encontrar al famoso revolucionario.
El desencanto
El director Beto Ruiz comenta que si existió un desencanto entre los actores al saber que la SC olvidó contactar a los titulares del derecho de autor de El gesticulador. Este trámite que es obligación de la dependencia, según el Convenio para da cumplimiento a la convocatoria para el montaje de la Compañía Estatal de Teatro 2009, donde se específica que “en virtud de que la obra ostenta derechos reservados de autor corresponderá a la Secretaría la responsabilidad de obtener las autorizaciones o licencias correspondientes por parte de sus titulares. Para tal efecto la Dirección de Artes Escénicas, gestionará lo conducente ante la instancia competentes”.
Al respecto el director de Actividades Culturales de SC, Carlos Sánchez Quintero, explica que era responsabilidad de la dependencia gestionar dichos trámite.
En el documento se señala que el responsable de la gestión de los derechos de autor de El gesticulador era, entonces el actual director de Artes Escénicas de la SC, Guillermo Covarrubias, puesto que dejó en la segunda quincena de enero de 2010.
Ruiz afirma que pese a no ser su responsabilidad cada 15 días, preguntaba cómo iba dicho papeleo. Por su parte, Sánchez Quintero comenta que afortunadamente se logró contactar y presentarle el proyecto a Benito Coquet, licenciatario de los derechos de autor de El gesticulador y productor de la puesta en escena que dirige Juan Carlos Bonet, la cual se presenta en el Centro Cultural Chapultepec en la Ciudad de México.
La propuesta de Bonet vendrá a Guadalajara
Uno de los acuerdos entre la Secretaría de Cultura de Jalisco y Benito Coquet es que la puesta en escena El gesticulador que dirige Juan Carlos Bonet se presente en la ciudad.
Dicha invitación fue iniciativa de Sánchez Quintero, quien afirma que “el público se verá enriquecido”, pues tendrá la oportunidad de ver dos versiones escénicas sobre la misma obra de Rodolfo Usigli.
De la próxima visita de la producción de Benito Coquet, también director del Centro Cultural Chapultepc, el director de Actividades Culturales de la SC comenta que falta definir la fecha y el lugar de la presentación, pero puede ser el Teatro Degollado o el Foro de Arte y Cultura.
El director Juan Carlos Bonet comenta que la Secretaría de Cultura hizo “mal” en trabajar en un montaje del cual no tiene los derechos, pero se permitió que se realizará la representación de la Compañía Estatal de Teatro, ya que es “proyecto cultural y prometieron no hacerlo fuera de Jalisco”. Agrega que es posible que su propuesta se presente en Guadalajara entre septiembre u octubre de 2010.
Falta firma con Juan Carlos Usigli
Juan Carlos Usigli, heredero de los derechos autorales de la obra de su padre Rodolfo Usigli, vendrá a la ciudad este fin de semana con tres propósitos. El primero es firmar el convenio para que ver cual será el porcentaje a pagar de las funciones de El gesticulador en el Foro de Arte y Cultura; el segundo es asistir a una función de la obra que dirige Beto Ruiz; y el tercero es presenciar el homenaje que se realizará a Rodolfo Usigli en la clausura de la Muestra Estatal de Teatro.
Las presentaciones de El gesticulador, en el interior de Jalisco no tendrán un costo por entrada y sólo se cobrará el boleto de las funciones en el Foro Arte y Cultura, que serán 12 representaciones y el precio del boleto general será de 50 pesos.
Érick Fernández García, responsable del Área de Gestión de la Propiedad Intelectual de la Unidad de Vinculación y Difusión, de la Universidad de Guadalajara (UdeG) explica que la SC y Juan Carlos Usigli tendrán que negociar el pago por el uso de la obra, sobre el porcentaje éste deberá ser definido por el heredero de los derechos autorales de El gesticulador.
Sánchez Quintero explica que “hay una cordialidad entre los que todos los involucrados” lo que ha permitido presentar dos versiones en escena de la obra del dramaturgo mexicano, fallecido el 18 de junio de 1979.
Elenco
Beto Ruiz, director
Cynthia Bordes, asistente de dirección
Montserrat Sosa, productora ejecutiva
Andrés David, vestuario
Paco Mijangos y Melissa Ramos, escenografía
Rosa María Brito, iluminación
Miguel Ángel Gutiérrez, muñecos
Nathalie Braux y Héctor Aguilar, música
Moisés Romero, diseño de cartel
Actores: Cacho Araujo, Cristián Zatarain, Ricardo Niño, Paloma Domínguez, Guadalupe Ortiz, Olaf Herrera, Jesús Hernández, Fernando Axkana y Andrés David
Para saber
El gesticulador de Rodolfo Usigli fue escrita en 1938. Relata la vida de una familia que llega de la Ciudad de México a un pueblo en la zona Norte del país se encuentra con un personaje revolucionario, Cesar Rubio.