Cultura
Pura López, entre evocación y poesía
Se llevó a cabo la presentación del libro Afluentes, una recopilación de ensayos de la poeta mexicana Pura López Colomé
GUADALAJARA, JALISCO (02/ABR/2011).- Como la primera actividad de la más reciente edición de la Cátedra Sergio Pitol, fundada en el Centro Universitario de Los Lagos (CULagos), en Lagos de Moreno, Jalisco, se llevó a cabo la presentación del libro Afluentes, una recopilación de ensayos de la poeta mexicana Pura López Colomé.
Dividida en tres capítulos, esta obra publicada por la Dirección de Literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y Equilibrista, analiza el trabajo literario de tres autores internacionales, el irlandés Seamus Heaney, la estadounidense Hilda Doolittle y el alemán Paul Celan, además de los mexicanos Octavio Paz, José Emilio Pacheco y Juan Carvajal.
“Hace tiempo quería hacer una selección de mis ensayos, así que reuní algunos de los que más me gustan y que tienen una estructura que me parece adecuada para el lector, todos estos, desde luego, girando en torno a la poesía”, detalla López Colomé, quien dedica la última sección de Afluentes a dos pintores, Phil Kelly y Frida Kahlo, así como a varios artistas representativos de la pintura mexicana del Siglo XX.
Cada ensayo fue escrito en momentos diferentes y las motivaciones que llevaron a la autora a su realización también fueron distintas entre un texto y el otro. Los resultados, detalla, son variados y derivan entre otras cosas de la admiración y consagración que vuelca sobre cada uno de los autores que evoca.
“Los ensayos sobre Seamus Heaney obedecen a una consagración que le tengo como su traductora al español. He trabajado su obra durante muchos años, lo conozco muy bien y siempre he tenido la necesidad de acompañar la traducción de su poesía con otros trabajos. El caso con Hilda Doolittle es similar, ya que también he realizado traducciones de sus obras”. De Paul Celan, simplemente detalla que es su poeta favorito.
Sobre los autores mexicanos, enfatiza que con ellos se logran visiones muy distintas, “son de diferentes momentos de la poesía mexicana pero al mismo tiempo coincidentes en una misma realidad”.
En la obra también se incluye Para siempre, una dedicatoria de López Colomé a Juan Carvajal. El poema fue escrito con la intención de animar a Carvajal en lo que la autora pensaba “era un tránsito de la enfermedad a la salud”, cuando en realidad se trataba de la “transición de la salud a la muerte”.
Con este trabajo, la única pretensión de la escritora “es llegar hasta el lector y transmitirle algo para que él se abandone en los mundos de la recreación de la obra que está leyendo. Llegar al lector es lo único que pretendo con este libro”.
Literatura y biografía
Ya durante la cátedra celebrada ayer en el Aula Magna del Centro Universitario de Los Lagos, la poeta dedicó su charla a la obra de Sergio Pitol desde la perspectiva narrativa, así como su destacada tarea como traductor de autores europeos, sus escritos autobiográficos y lo que él piensa de la tarea de un escritor.
“Es algo absolutamente maravilloso, es una visión para alguien que, como yo, se dedica a lo mismo que él. Ésta sería una lectura recomendada para casi cualquier escritor que quiera documentar su propio quehacer y saber que no está solo en el mundo. Las obras de Pitol son algo extraordinario”, agrega la autora.
Dividida en tres capítulos, esta obra publicada por la Dirección de Literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y Equilibrista, analiza el trabajo literario de tres autores internacionales, el irlandés Seamus Heaney, la estadounidense Hilda Doolittle y el alemán Paul Celan, además de los mexicanos Octavio Paz, José Emilio Pacheco y Juan Carvajal.
“Hace tiempo quería hacer una selección de mis ensayos, así que reuní algunos de los que más me gustan y que tienen una estructura que me parece adecuada para el lector, todos estos, desde luego, girando en torno a la poesía”, detalla López Colomé, quien dedica la última sección de Afluentes a dos pintores, Phil Kelly y Frida Kahlo, así como a varios artistas representativos de la pintura mexicana del Siglo XX.
Cada ensayo fue escrito en momentos diferentes y las motivaciones que llevaron a la autora a su realización también fueron distintas entre un texto y el otro. Los resultados, detalla, son variados y derivan entre otras cosas de la admiración y consagración que vuelca sobre cada uno de los autores que evoca.
“Los ensayos sobre Seamus Heaney obedecen a una consagración que le tengo como su traductora al español. He trabajado su obra durante muchos años, lo conozco muy bien y siempre he tenido la necesidad de acompañar la traducción de su poesía con otros trabajos. El caso con Hilda Doolittle es similar, ya que también he realizado traducciones de sus obras”. De Paul Celan, simplemente detalla que es su poeta favorito.
Sobre los autores mexicanos, enfatiza que con ellos se logran visiones muy distintas, “son de diferentes momentos de la poesía mexicana pero al mismo tiempo coincidentes en una misma realidad”.
En la obra también se incluye Para siempre, una dedicatoria de López Colomé a Juan Carvajal. El poema fue escrito con la intención de animar a Carvajal en lo que la autora pensaba “era un tránsito de la enfermedad a la salud”, cuando en realidad se trataba de la “transición de la salud a la muerte”.
Con este trabajo, la única pretensión de la escritora “es llegar hasta el lector y transmitirle algo para que él se abandone en los mundos de la recreación de la obra que está leyendo. Llegar al lector es lo único que pretendo con este libro”.
Literatura y biografía
Ya durante la cátedra celebrada ayer en el Aula Magna del Centro Universitario de Los Lagos, la poeta dedicó su charla a la obra de Sergio Pitol desde la perspectiva narrativa, así como su destacada tarea como traductor de autores europeos, sus escritos autobiográficos y lo que él piensa de la tarea de un escritor.
“Es algo absolutamente maravilloso, es una visión para alguien que, como yo, se dedica a lo mismo que él. Ésta sería una lectura recomendada para casi cualquier escritor que quiera documentar su propio quehacer y saber que no está solo en el mundo. Las obras de Pitol son algo extraordinario”, agrega la autora.