Cultura
Prejuicios a escena: xenofobia y educación
El actor Boris Schoemann habla sobre Bashir Lazhar, monólogo en el que da vida a un inmigrado argelino. La primera función es mañana.
GUADALAJARA, JALISCO (26/ENE/2012).- Fundador de una compañía teatral. Políglota y amante de la traducción y difusión de la dramaturgia contemporánea. Codirector de la compañía titular de teatro de la UV en Xalapa. Dedicado a dar vida en el proscenio y a dirigir las representaciones de otras realidades. Ese es Boris Schoemann; francés de nacimiento, mexicano por convicción, quien interpretará a Bashir Lazhar, protagonista de la obra homónima a presentarse este viernes 27 y sábado 28 en el Teatro Experimental de Jalisco.
El trabajo de Schoemann lo ha llevado a recorrer el mundo y por lo tanto a conocer lo más destacable en la dramaturgia actual. Con más de 20 años de experiencia en el teatro, gran cantidad de obras han sido presentadas ante él, sin embargo no todas logran cautivarlo como lo logró Bashir Lazhar.
“Escuché cinco o tres minutos del texto en voz de su autora (Evelyn de La Cheneliere), en Montreal, durante un seminario internacional de traductores y algo me electrizó en esa lectura, que fue la parte cómica del texto, y yo me decía ‘nos estamos riendo pero siento que hay una tragedia, un drama ahí muy profundo’. Justo después le fui a decir a la autora que me había entusiasmado su lectura. Al día siguiente le pedí los derechos para traducirlo y obviamente la monté aquí en México y desde 2009 ya ha tenido muchas representaciones en toda la república”.
La tragedia del maestro suplente
Bashir Lazhar es el monólogo de un inmigrado argelino que vive una terrible tragedia en su país que lo obliga a abandonar su tierra. Solo, sin familia ni conocidos, llega a Canadá, donde se hace emplear como maestro suplente; profesión que lo llevará a enfrentar lo establecido por el método educativo, al realizar las metodologías de enseñanza con las que él aprendió en Argelia, provocando reacciones negativas en el sistema escolar canadiense.
De acuerdo con Boris Schoemann, se trata de un monólogo “que cuestiona la vocación de todos los maestros, pero de una manera muy sutil y muy inteligente. Es divertido y a la vez muy dramático, por lo que hace que el espectador pase por muchos estados de ánimo.” La temática y la forma de abordarla hacen que la obra sea vista de forma universal y por lo tanto, los problemas expuestos en ella sean fáciles de identificar en la sociedad mexicana actual.
Al igual que Bashir, Boris es alguien que decidió dejar su país para iniciar una nueva vida profesional en un lugar completamente desconocido. “Me identifico con el destierro”, explica Schoemann al momento de cuestionársele qué lo motivó a interpretar este personaje.
“Yo también soy un migrante a través del mundo y me encanta serlo. El hecho de tener esa pérdida es algo con lo que me identifico. También la educación es uno de mis temas fundamentales. Y con la temática del racismo que sufre este personaje lo vuelve más enriquecedor para el actor.”
El protagonista de esta historia se ve inmerso en una sociedad que desarrolla prejuicios a su nacionalidad: “Hay un prejuicio para con los árabes, pues creen que son muy despectivos con las mujeres, pero también hay gente en Argelia que no es integrista. Es muy ridículo juzgar a la gente a través de sus nacionalidades y eso lo podemos observar en este monólogo”.
“Finalmente” considera el actor, “esta obra es un homenaje a los maestros, aunque sí ‘mete un dedo en la llaga’, pero también es un homenaje porque a veces es muy fácil criticarlos, pero hay algunos viejos maestros que todos recordamos y que fueron fundamentales para nuestra formación y sin embargo se les valora cada vez menos, tanto a ellos como a la educación.”
La puesta en escena correrá a cargo de la compañía “Los Endebles”, bajo la dirección de Mahalat Sánchez. Se llevará a cabo mañana viernes y sábado en el Teatro Experimental de Jalisco, ubicado en la Calzada Independencia, sin número, en el Núcleo Agua Azul. Los boletos se encuentran en venta en taquillas. $100 general y $80 con descuento.
El trabajo de Schoemann lo ha llevado a recorrer el mundo y por lo tanto a conocer lo más destacable en la dramaturgia actual. Con más de 20 años de experiencia en el teatro, gran cantidad de obras han sido presentadas ante él, sin embargo no todas logran cautivarlo como lo logró Bashir Lazhar.
“Escuché cinco o tres minutos del texto en voz de su autora (Evelyn de La Cheneliere), en Montreal, durante un seminario internacional de traductores y algo me electrizó en esa lectura, que fue la parte cómica del texto, y yo me decía ‘nos estamos riendo pero siento que hay una tragedia, un drama ahí muy profundo’. Justo después le fui a decir a la autora que me había entusiasmado su lectura. Al día siguiente le pedí los derechos para traducirlo y obviamente la monté aquí en México y desde 2009 ya ha tenido muchas representaciones en toda la república”.
La tragedia del maestro suplente
Bashir Lazhar es el monólogo de un inmigrado argelino que vive una terrible tragedia en su país que lo obliga a abandonar su tierra. Solo, sin familia ni conocidos, llega a Canadá, donde se hace emplear como maestro suplente; profesión que lo llevará a enfrentar lo establecido por el método educativo, al realizar las metodologías de enseñanza con las que él aprendió en Argelia, provocando reacciones negativas en el sistema escolar canadiense.
De acuerdo con Boris Schoemann, se trata de un monólogo “que cuestiona la vocación de todos los maestros, pero de una manera muy sutil y muy inteligente. Es divertido y a la vez muy dramático, por lo que hace que el espectador pase por muchos estados de ánimo.” La temática y la forma de abordarla hacen que la obra sea vista de forma universal y por lo tanto, los problemas expuestos en ella sean fáciles de identificar en la sociedad mexicana actual.
Al igual que Bashir, Boris es alguien que decidió dejar su país para iniciar una nueva vida profesional en un lugar completamente desconocido. “Me identifico con el destierro”, explica Schoemann al momento de cuestionársele qué lo motivó a interpretar este personaje.
“Yo también soy un migrante a través del mundo y me encanta serlo. El hecho de tener esa pérdida es algo con lo que me identifico. También la educación es uno de mis temas fundamentales. Y con la temática del racismo que sufre este personaje lo vuelve más enriquecedor para el actor.”
El protagonista de esta historia se ve inmerso en una sociedad que desarrolla prejuicios a su nacionalidad: “Hay un prejuicio para con los árabes, pues creen que son muy despectivos con las mujeres, pero también hay gente en Argelia que no es integrista. Es muy ridículo juzgar a la gente a través de sus nacionalidades y eso lo podemos observar en este monólogo”.
“Finalmente” considera el actor, “esta obra es un homenaje a los maestros, aunque sí ‘mete un dedo en la llaga’, pero también es un homenaje porque a veces es muy fácil criticarlos, pero hay algunos viejos maestros que todos recordamos y que fueron fundamentales para nuestra formación y sin embargo se les valora cada vez menos, tanto a ellos como a la educación.”
La puesta en escena correrá a cargo de la compañía “Los Endebles”, bajo la dirección de Mahalat Sánchez. Se llevará a cabo mañana viernes y sábado en el Teatro Experimental de Jalisco, ubicado en la Calzada Independencia, sin número, en el Núcleo Agua Azul. Los boletos se encuentran en venta en taquillas. $100 general y $80 con descuento.