Cultura
Narrar la migración contemporánea
Fernanda Reyes Retana presenta su novela 'Al encuentro del norte frío', donde las historias de cambio, lucha y amor están en cada personaje
GUADALAJARA, JALISCO (20/OCT/2015).- El retrato de una de las miles de historias que hay en torno a la migración es la apuesta de la reciente novela de Fernanda Reyes Retana, quien con “Al encuentro del norte frío” da voz a Manuela, una joven que en busca de una mejor calidad de vida viaja desde el Sudamérica a un gélido país de Europa, donde el costo por alcanzar el sueño es muy alto.
En esta novela, la segunda de su autoría, Reyes Retana demuestra que temas universales y contemporáneos pueden ser fuente de inspiración para crear una obra donde se lee una historia de amor, superación y migración, dejando en el lector no sólo un mensaje positivo, sino también la experiencia de una buena lectura.
“El fenómeno de la migración está presente en toda historia de la humanidad, es la búsqueda de la gente por estar mejor, y la historia de Manuela es también la de muchas personas que viajan en busca de un mejor porvenir”, señala Reyes Retana, quien agrega que el proceso de escritura de “Al encuentro del norte frío”, inició cuando residía en Chile, y ahí ella también era migrante.
La novela se ha publicado sólo en formato electrónico: “Ahora todo está en internet. Ahí encontramos distintas maneras de comunicar e informar, y también de leer, por eso apostamos a un formato electrónico; creo que la novela puede tener otros alcances y posibilidades de promoción”, explica la autora, quien ya vivió la experiencia de la publicación en físico de su novela “Cortar una jacaranda” (Planeta, 2012).
“La redes sociales y el internet abrieron la posibilidad de tener un contacto directo con el lector, hay gente en otras partes del mundo que la está leyendo. Gente que también es migrante y se ve identificada con la historia”, advierte Fernanda Reyes Retana.
Parte de esta forma de comunicación de los lectores con la autora se da a través del blog “Lejos de la patria” (lejosdelapatria.mx/), espacioque sirve como foro para contar otras historias de migración, apuntes, recomendaciones literarias y otros tópicos del devenir diario de los cibernautas que por alguna razón están fuera de su patria.
FRAGMENTO
"Al encuentro del norte frío", de Fernanda Reyes Retana
El corazón comenzó a golpearle el pecho justo cuando el tren marcó el alto total. Una voz acerada daba instrucciones que se escuchaban por toda la cabina y Manuela, por supuesto, no comprendía nada. Miró a los demás pasajeros y como ellos se levantó, tomó su maleta, la bajó y caminó por el estrecho pasillo. Al alinear el equipaje con su andar éste la golpeaba a cada paso, trató de separarlo inclinando más el cuerpo y cuando logró un ritmo que no la lastimara, buscó el final del pasillo, pero no pudo ver nada ¡todo mundo parecía más alto de lo normal!
Pisó tierra firme y en ese momento tuvo que tomar otra decisión: ¿hacia dónde se dirigiría? Fue la multitud quien la instruyó a caminar hacia el principio del tren, quizás ahí encontraría algo o alguien que la pudiese auxiliar.
Al final del andén, justo donde todos los trenes se detienen y la gente se dispersa en caminos diversos, se detuvo. Miró a su alrededor; la estación estaba formada por una enramada de vigas simétricas y oscuras que detenían el lejano techo. De la parte central pendían unas enormes pizarras negras con letras en amarillo dando información de llegadas y salidas de trenes. Manuela intentó encontrar algún nombre familiar, pero ninguna palabra le resultó conocida. Bajó la mirada y observó un regimiento de pequeños comercios que, apretujados, cercaban la estación y, a esa hora, ya habían desplegado sus cortinas. La gente a su alrededor caminaba con paso decidido, alejándose. Un enorme letrero de TAXI iluminó su mirada, pero pronto se apagó, pues ese local también tenía la cortina cerrada.
El viento helado de noviembre la obligó a cerrarse un poco más el anticuado abrigo, herencia de su madre. Parada, cargando su equipaje; el tren que la había llevado hasta ahí retirándose y frente a ella un cielo metálico y oscuro; un horizonte de comercios cerrados y una multitud indiferente que caminaba en todas direcciones… Desde ese primer día, Manuela comenzó a comprender el significado de la palabra extranjero.
SABER MÁS
Conoce la historia
• Manuela es una joven que deja su pueblo del Sur de América en busca de un mejor porvenir en Europa. Las ilusiones se convierten al poco tiempo en una apuesta de riesgo, ofuscadas por la discriminación y el abuso. Sin embargo, su determinación y coraje, su habilidad de adaptación y un espíritu que no se doblega van permitiéndole abrirse un espacio que no sabe si algún día dejará de sentir ajeno.
• Con una narrativa pulcra y directa, la novela lleva al lector a los altibajos emocionales de sus personajes. De la alegría de los sencillos logros al miedo permanente por ser ilegal. De la pasión del amor al dolor de la traición. Una vida que pende de la fragilidad de la suerte, pero que se sostiene del derecho a soñar y el deseo de superarse.
PERFIL
Migrante de otras tierras
Nació en la Ciudad de México aunque se considera de Guadalajara, donde radica actualmente. Ha vivido largos periodos en diferentes países de Europa y de América.
Estudió Relaciones Industriales en el ITESO y obtuvo una maestría en Humanidades por la Universidad Adolfo Ibáñez de Santiago de Chile. Además de cuento y novela, escribe y publica ensayos sobre arte contemporáneo.
Adquiere un ejemplar
“Al encuentro del norte frío” está disponible en las tiendas en línea de Amazon y Itunes con un costo de 75 pesos.
En esta novela, la segunda de su autoría, Reyes Retana demuestra que temas universales y contemporáneos pueden ser fuente de inspiración para crear una obra donde se lee una historia de amor, superación y migración, dejando en el lector no sólo un mensaje positivo, sino también la experiencia de una buena lectura.
“El fenómeno de la migración está presente en toda historia de la humanidad, es la búsqueda de la gente por estar mejor, y la historia de Manuela es también la de muchas personas que viajan en busca de un mejor porvenir”, señala Reyes Retana, quien agrega que el proceso de escritura de “Al encuentro del norte frío”, inició cuando residía en Chile, y ahí ella también era migrante.
La novela se ha publicado sólo en formato electrónico: “Ahora todo está en internet. Ahí encontramos distintas maneras de comunicar e informar, y también de leer, por eso apostamos a un formato electrónico; creo que la novela puede tener otros alcances y posibilidades de promoción”, explica la autora, quien ya vivió la experiencia de la publicación en físico de su novela “Cortar una jacaranda” (Planeta, 2012).
“La redes sociales y el internet abrieron la posibilidad de tener un contacto directo con el lector, hay gente en otras partes del mundo que la está leyendo. Gente que también es migrante y se ve identificada con la historia”, advierte Fernanda Reyes Retana.
Parte de esta forma de comunicación de los lectores con la autora se da a través del blog “Lejos de la patria” (lejosdelapatria.mx/), espacioque sirve como foro para contar otras historias de migración, apuntes, recomendaciones literarias y otros tópicos del devenir diario de los cibernautas que por alguna razón están fuera de su patria.
FRAGMENTO
"Al encuentro del norte frío", de Fernanda Reyes Retana
El corazón comenzó a golpearle el pecho justo cuando el tren marcó el alto total. Una voz acerada daba instrucciones que se escuchaban por toda la cabina y Manuela, por supuesto, no comprendía nada. Miró a los demás pasajeros y como ellos se levantó, tomó su maleta, la bajó y caminó por el estrecho pasillo. Al alinear el equipaje con su andar éste la golpeaba a cada paso, trató de separarlo inclinando más el cuerpo y cuando logró un ritmo que no la lastimara, buscó el final del pasillo, pero no pudo ver nada ¡todo mundo parecía más alto de lo normal!
Pisó tierra firme y en ese momento tuvo que tomar otra decisión: ¿hacia dónde se dirigiría? Fue la multitud quien la instruyó a caminar hacia el principio del tren, quizás ahí encontraría algo o alguien que la pudiese auxiliar.
Al final del andén, justo donde todos los trenes se detienen y la gente se dispersa en caminos diversos, se detuvo. Miró a su alrededor; la estación estaba formada por una enramada de vigas simétricas y oscuras que detenían el lejano techo. De la parte central pendían unas enormes pizarras negras con letras en amarillo dando información de llegadas y salidas de trenes. Manuela intentó encontrar algún nombre familiar, pero ninguna palabra le resultó conocida. Bajó la mirada y observó un regimiento de pequeños comercios que, apretujados, cercaban la estación y, a esa hora, ya habían desplegado sus cortinas. La gente a su alrededor caminaba con paso decidido, alejándose. Un enorme letrero de TAXI iluminó su mirada, pero pronto se apagó, pues ese local también tenía la cortina cerrada.
El viento helado de noviembre la obligó a cerrarse un poco más el anticuado abrigo, herencia de su madre. Parada, cargando su equipaje; el tren que la había llevado hasta ahí retirándose y frente a ella un cielo metálico y oscuro; un horizonte de comercios cerrados y una multitud indiferente que caminaba en todas direcciones… Desde ese primer día, Manuela comenzó a comprender el significado de la palabra extranjero.
SABER MÁS
Conoce la historia
• Manuela es una joven que deja su pueblo del Sur de América en busca de un mejor porvenir en Europa. Las ilusiones se convierten al poco tiempo en una apuesta de riesgo, ofuscadas por la discriminación y el abuso. Sin embargo, su determinación y coraje, su habilidad de adaptación y un espíritu que no se doblega van permitiéndole abrirse un espacio que no sabe si algún día dejará de sentir ajeno.
• Con una narrativa pulcra y directa, la novela lleva al lector a los altibajos emocionales de sus personajes. De la alegría de los sencillos logros al miedo permanente por ser ilegal. De la pasión del amor al dolor de la traición. Una vida que pende de la fragilidad de la suerte, pero que se sostiene del derecho a soñar y el deseo de superarse.
PERFIL
Migrante de otras tierras
Nació en la Ciudad de México aunque se considera de Guadalajara, donde radica actualmente. Ha vivido largos periodos en diferentes países de Europa y de América.
Estudió Relaciones Industriales en el ITESO y obtuvo una maestría en Humanidades por la Universidad Adolfo Ibáñez de Santiago de Chile. Además de cuento y novela, escribe y publica ensayos sobre arte contemporáneo.
Adquiere un ejemplar
“Al encuentro del norte frío” está disponible en las tiendas en línea de Amazon y Itunes con un costo de 75 pesos.