Cultura
Mario Bellatin, en medio de dos Jacobos
El escritor peruano-mexicano presenta su nuevo libro: 'Jacobo Reloaded'
GUADALAJARA, JALISCO (04/DIC/2014).- La labor del escritor no termina cuando el libro ha sido publicado. Siempre se puede volver sobre él y repensarlo. Este es el caso del nuevo libro ‘Jacobo Reloaded’ del escritor Mario Bellatin, editado por Sexto Piso e ilustrado por la húngara Zsu Szkurka. Este libro es una especie de comentario que Bellatin lleva a cabo con respecto a un viejo título suyo, ‘Jacobo el mutante’. “Este libro surge al detenerse la traducción de ‘Jacobo el mutante’ al inglés cuando el traductor, que era un judío ortodoxo, me dijo que las cosas judías que venían en mi libro eran ciertas. Yo me detuve a preguntarme ¿qué lee la gente? ¿Qué lee el otro? Así que frente a ese estupor, yo le hice una carta al traductor y ese es el libro; la carta terminó siendo tres veces más grande y fue el motivo de volver a pensar en ‘Jacobo el mutante”, refirió Bellatín.
La historia que envuelve a los dos Jacobos, el antiguo y el nuevo, abreva de la tradición de la literatura de Joseph Roth, una obra que por su propia naturaleza está dispuesta de manera caótica e inconclusa, cualidades que pueden verse reflejadas en el estilo de Bellatin, “considero a Roth como un pico de la narrativa, él es un narrador fundamental que retrae a lo contemporáneo toda una tradición de literatura jazírica. A mí me interesa mucho un Roth: el que recobra los textos originales y los adapta a un espacio contemporáneo. A mí Roth me sirve para cubrir ese no tiempo y no espacio que está presente en todos mis libros. Siento que esa manera de hacer de la literatura algo directo de la realidad está gastada y ya no dice nada”.
Junto al texto de este nuevo título se conjugan las ilustraciones que comentan, aclaran y ejemplifican. “Yo creo que esta explicación que intento hacer de Jacobo puede llegar a ser más confusa que el mismo libro, por esa razón recurro a esta artista que de alguna manera va dando pistas, mapas. Fue un trabajo intensísimo, ir creando un libro al mismo tiempo de tratar que las imágenes lo reconstruyan y que tengan una misión didáctica. Ella y yo sacaremos un nuevo libro, también con Sexto Piso, pero todo como un cómic que se llamará ‘Perros héroes’, sólo una frase y el dibujo”.
Bellatin finaliza: “de todas las artes yo siento que la literatura es la más rígida, la que menos se atreve a hacer cosas. No digo que avance, al contrario, que retroceda, que volvamos al siglo XII, que volvamos al Gilgamesh, que no se quede en respuestas dadas”, finalizó Bellatín.
TOMA NOTA
Mario Bellatin presenta:
“Jacobo Reloaded”.
F: Hoy
H: 20:00.
D: En el salón José Luis Martínez de FIL, en Expo Guadalajara.
La historia que envuelve a los dos Jacobos, el antiguo y el nuevo, abreva de la tradición de la literatura de Joseph Roth, una obra que por su propia naturaleza está dispuesta de manera caótica e inconclusa, cualidades que pueden verse reflejadas en el estilo de Bellatin, “considero a Roth como un pico de la narrativa, él es un narrador fundamental que retrae a lo contemporáneo toda una tradición de literatura jazírica. A mí me interesa mucho un Roth: el que recobra los textos originales y los adapta a un espacio contemporáneo. A mí Roth me sirve para cubrir ese no tiempo y no espacio que está presente en todos mis libros. Siento que esa manera de hacer de la literatura algo directo de la realidad está gastada y ya no dice nada”.
Junto al texto de este nuevo título se conjugan las ilustraciones que comentan, aclaran y ejemplifican. “Yo creo que esta explicación que intento hacer de Jacobo puede llegar a ser más confusa que el mismo libro, por esa razón recurro a esta artista que de alguna manera va dando pistas, mapas. Fue un trabajo intensísimo, ir creando un libro al mismo tiempo de tratar que las imágenes lo reconstruyan y que tengan una misión didáctica. Ella y yo sacaremos un nuevo libro, también con Sexto Piso, pero todo como un cómic que se llamará ‘Perros héroes’, sólo una frase y el dibujo”.
Bellatin finaliza: “de todas las artes yo siento que la literatura es la más rígida, la que menos se atreve a hacer cosas. No digo que avance, al contrario, que retroceda, que volvamos al siglo XII, que volvamos al Gilgamesh, que no se quede en respuestas dadas”, finalizó Bellatín.
TOMA NOTA
Mario Bellatin presenta:
“Jacobo Reloaded”.
F: Hoy
H: 20:00.
D: En el salón José Luis Martínez de FIL, en Expo Guadalajara.