Cultura
Jorge Esquinca hace sus maletas para ir a Italia
El autor de La eternidad más breve comenzará a dar forma a un libro poético en torno a Emily Dickinson
GUADALAJARA, JALISCO.- Aunque la Coordinación de Actividades Culturales en la Librería José Luis Martínez del Fondo de Cultura Económica
(FCE) ocupa casi el 100% del tiempo de Jorge Esquinca, el poeta se ha organizado a lo largo de casi 10 años de trabajo en esta área para no dejar de lado su profesión: la de escribir poemas y publicar libros, pues su intención final es que su obra llegue a los lectores.
Podría decirse que Esquinca tiene el don de la ubicuidad, pero no es así. De hecho, tendrá que ausentarse de sus labores al frente de la librería del FCE conocida como la Joseluisa para dedicarse durante dos meses, aproximadamente, a la tarea de escribir, pues ha recibido una beca para tales fines por parte de la Fundación Civitella Ramiel.
El estímulo supone la estancia del autor de El cardo de la voz durante el tiempo pactado en una residencia en una provincia en el norte de Italia, acompañado por creadores de otras disciplinas.
La obtención de este importante estímulo de creación se debe esencialmente a que fue recomendado por un anterior becario para obtener el beneficio, aunque también tuvo que presentar ante la Fundación Civitella Ramiel un proyecto que fue evaluado y aprobado por un comité.
Sobre el proyecto en cuestión, Esquinca explica que se trata de un libro sobre la poeta estadounidense Emily Dickinson, quien ha sido una influencia -no teme decirlo- fundamental para su propia obra poética.
"Es una poeta norteamericana que me gusta muchísimo, una poeta norteamericana de fines del siglo XIX que no salió nunca de un pequeño pueblo en Massachusetts donde vivió. Incluso, los últimos 20 años de su vida no salió ni de su cuarto, pero escribió más de dos mil poemas y solamente publicó en vida un puñado de ocho o 10. Cuando murió se encontraron en cajas perfectamente ordenados los poemas. Es una de las poetas más importantes no solo de Norteamérica, sino de la lengua inglesa. Entonces, la personalidad y la obra que siempre me han resultado muy seductoras han influido mucho en lo que escribo", señala Esquinca.
El libro no tendrá un tono biográfico, pues será escrito desde la poesía. No obstante, Jorge Esquinca sí pretende hacer una especie de biografía interior de Dickinson a partir de su legado poético, "con un diálogo muy constante con su obra y con los datos que tenemos de su vida". En este sentido, agrega que "va a ser un libro que va a estar a caballo entre una especie de ficción, pero que también va a estar sostenida por cosas muy concretas como la propia poesía de Dickinson y datos muy concretos como su vida".
Esquinca saldrá del país el 10 de agosto y estará de vuelta a finales de septiembre. En Italia, compartirá residencia con pintores, músicos y artistas visuales, entre otros, de diversas latitudes del mundo. En su caso, el compromiso consiste en escribir las primeras páginas de su libro, pues obviamente será difícil concluirlo en tan poco tiempo, y al final de la residencia tendrá que hacer una lectura de su avance. En el caso del pintor, tendrá que hacer una exposición, y el músico, un recital, por ejemplo.
"Tu único compromiso es estar ahí, escribir, convivir con los otros artistas y al final hacer una lectura de lo que hayas escrito. Y claro, una vez que publicas lo que escribiste, les das crédito. A mí, en lo particular, esto me va a servir para encarrilarme de nuevo en proyectos personales que he postergado un poco precisamente por la atención que doy aquí a la librería", explica el poeta.
Además, esta experiencia en Europa dará al poeta la posibilidad de replantear los proyectos en su vida. "Sí tengo planes de enfocar cada vez más mis actividades para mí, mi trabajo personal como escritor, como traductor, como investigador, pero eso es algo que estoy por decidir en el transcurso de este año. Por lo pronto, aquí (en la Joseluisa) voy a estar", puntualiza.
¿Quién es…?
Jorge Esquinca nació en la Ciudad de México el 5 de abril de 1957, pero reside en Guadalajara desde 1968. Es poeta, traductor y editor. Ha sido miembro del taller literario de Elías Nandino, director de la editorial Cuarto Menguante, jefe del Departamento de Literatura de la Secretaría de Cultura de Jalisco, director de la revista literaria La Capilla, subdirector de la revista Estaciones y actualmente es coordinador de actividades culturales de la Librería José Luis Martínez del Fondo de Cultura Económica. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, italiano, portugués, holandés, ruso y japonés. En 1990 obtuvo el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, por El cardo en la voz; en 1991, el Premio de Traducción de Poesía del INBA, por La rosa náutica, de W. S. Merwin (en colaboración con María Palomar).
Podría decirse que Esquinca tiene el don de la ubicuidad, pero no es así. De hecho, tendrá que ausentarse de sus labores al frente de la librería del FCE conocida como la Joseluisa para dedicarse durante dos meses, aproximadamente, a la tarea de escribir, pues ha recibido una beca para tales fines por parte de la Fundación Civitella Ramiel.
El estímulo supone la estancia del autor de El cardo de la voz durante el tiempo pactado en una residencia en una provincia en el norte de Italia, acompañado por creadores de otras disciplinas.
La obtención de este importante estímulo de creación se debe esencialmente a que fue recomendado por un anterior becario para obtener el beneficio, aunque también tuvo que presentar ante la Fundación Civitella Ramiel un proyecto que fue evaluado y aprobado por un comité.
Sobre el proyecto en cuestión, Esquinca explica que se trata de un libro sobre la poeta estadounidense Emily Dickinson, quien ha sido una influencia -no teme decirlo- fundamental para su propia obra poética.
"Es una poeta norteamericana que me gusta muchísimo, una poeta norteamericana de fines del siglo XIX que no salió nunca de un pequeño pueblo en Massachusetts donde vivió. Incluso, los últimos 20 años de su vida no salió ni de su cuarto, pero escribió más de dos mil poemas y solamente publicó en vida un puñado de ocho o 10. Cuando murió se encontraron en cajas perfectamente ordenados los poemas. Es una de las poetas más importantes no solo de Norteamérica, sino de la lengua inglesa. Entonces, la personalidad y la obra que siempre me han resultado muy seductoras han influido mucho en lo que escribo", señala Esquinca.
El libro no tendrá un tono biográfico, pues será escrito desde la poesía. No obstante, Jorge Esquinca sí pretende hacer una especie de biografía interior de Dickinson a partir de su legado poético, "con un diálogo muy constante con su obra y con los datos que tenemos de su vida". En este sentido, agrega que "va a ser un libro que va a estar a caballo entre una especie de ficción, pero que también va a estar sostenida por cosas muy concretas como la propia poesía de Dickinson y datos muy concretos como su vida".
Esquinca saldrá del país el 10 de agosto y estará de vuelta a finales de septiembre. En Italia, compartirá residencia con pintores, músicos y artistas visuales, entre otros, de diversas latitudes del mundo. En su caso, el compromiso consiste en escribir las primeras páginas de su libro, pues obviamente será difícil concluirlo en tan poco tiempo, y al final de la residencia tendrá que hacer una lectura de su avance. En el caso del pintor, tendrá que hacer una exposición, y el músico, un recital, por ejemplo.
"Tu único compromiso es estar ahí, escribir, convivir con los otros artistas y al final hacer una lectura de lo que hayas escrito. Y claro, una vez que publicas lo que escribiste, les das crédito. A mí, en lo particular, esto me va a servir para encarrilarme de nuevo en proyectos personales que he postergado un poco precisamente por la atención que doy aquí a la librería", explica el poeta.
Además, esta experiencia en Europa dará al poeta la posibilidad de replantear los proyectos en su vida. "Sí tengo planes de enfocar cada vez más mis actividades para mí, mi trabajo personal como escritor, como traductor, como investigador, pero eso es algo que estoy por decidir en el transcurso de este año. Por lo pronto, aquí (en la Joseluisa) voy a estar", puntualiza.
¿Quién es…?
Jorge Esquinca nació en la Ciudad de México el 5 de abril de 1957, pero reside en Guadalajara desde 1968. Es poeta, traductor y editor. Ha sido miembro del taller literario de Elías Nandino, director de la editorial Cuarto Menguante, jefe del Departamento de Literatura de la Secretaría de Cultura de Jalisco, director de la revista literaria La Capilla, subdirector de la revista Estaciones y actualmente es coordinador de actividades culturales de la Librería José Luis Martínez del Fondo de Cultura Económica. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, italiano, portugués, holandés, ruso y japonés. En 1990 obtuvo el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, por El cardo en la voz; en 1991, el Premio de Traducción de Poesía del INBA, por La rosa náutica, de W. S. Merwin (en colaboración con María Palomar).