Cultura
Integran Chile y México fértil historia de colaboración cultural
Uno de los rubros en los que se ha hecho evidente la amistad y el espíritu de cooperación entre Chile y México es la cultura
CIUDAD DE MÉXICO.- La historia tuvo un episodio en el que se interrumpieron las relaciones formales, pero no así entre los pueblos de los dos países, cuando llegó al poder la dictadura de Augusto Pinochet, el 11 de septiembre de 1973.
A partir de 1990 se reanudaron lazos en materia política, económica y cultural. El comercio entre las dos naciones ha aumentado en un 300 por ciento y Chile se ha convertido en el segundo socio comercial más importante de América Latina para México, en tanto que este país es el principal inversionista latinoamericano en tierras chilenas.
Al respecto, Oscar Ugarteche escribió un artículo para la Agencia Latinoamericana de Información / América Latina en Movimiento. Ahí se refiere, entre otros aspectos, al tema educativo sobre el cual afirma que ambos países ponen énfasis en la importancia de la educación.
En México se mantuvo el sistema educativo intacto y se crearon estímulos de la productividad académica sustantivos.
También destacó la parte cultural. Aseguró que tanto en Chile como en México es un sector fundamental para sus gobiernos, de ahí que exista una clara intervención pública en el ámbito cultural.
'En México, el objetivo de la defensa de la lengua es uno muy importante por la cercanía con el vecino anglosajón y por el movimiento de personas de uno y otro lado de la barrera idiomática que está afectando el español. En Chile es una tradición anterior de cultivo ciudadano que fue un rasgo desde fines del siglo XIX', señaló.
Por otro lado, es evidente que los dos países son semilleros de talentos artísticos, sobre todo literarios, mismos que han logrado traspasar las fronteras de sus países, poniendo en alto el nombre de la tierra que los vio nacer.
De Chile basta recordar a Pablo Neruda y Gabriela Mistral, ambos Nobel de Literatura. De México, Sor Juana Inés de la Cruz, Alfonso Reyes y Carlos Fuentes, por mencionar algunos.
Por otra parte, México y Chile celebran este año el Bicentenario de su Independencia, hecho que consolida la relación al hermanarlos en la conmemoración y refrendo de su independencia, libertad y democracia.
En las distintas etapas de la relación entre los dos países ha habido presencia de México en Chile, y arte y cultura de Chile aquí.
El escritor chileno José Miguel Varas, Premio Nacional de Literatura 2006 en su país, comparte en un portal de internet una anécdota que da cuenta cómo han llegado nuestros escritores nacionales a su lugar de origen:
'A lo largo de mis años he leído desordenadamente y con entusiasmo a numerosos autores mexicanos. En el liceo, los maestros nos hablaban de Alfonso Reyes, Sor Juana Inés de la Cruz y Ramón López Velarde. La primera novela mexicana que recuerdo haber leído es ‘Los de abajo’, de Mariano Azuela. Después, claro, Juan Rulfo, Carlos Fuentes, Juan José Arreola, Sergio Pitol, José Emilio Pacheco, Carlos Monsiváis, Rosario Castellanos, José Agustín, Jorge Volpi, Elena Poniatowska, etcétera.'
Varas, destacado novelista, cuentista, biógrafo y periodista aseguró que los escritores mexicanos han influido a los chilenos.
Por otro lado, consideró que la literatura chilena no es tan conocida en México, salvo los autores de renombre como Pablo Neruda, Gabriela Mistral, José Donoso, Gonzalo Rojas, Luis Enrique Délano, Poli Délano y Jorge Edwards.
Sin lugar a dudas, uno de los mexicanos que más ha tenido contacto con Chile es Carlos Fuentes, pues es un país que no sólo ha visitado constantemente, sino que vivió ahí cuando su padre fungía como embajador.
Por lo que se refiere a la presencia de escritores chilenos en México, son tres los que siguen siendo una referencia obligada en la historia de México: Gabriela Mistral, Pablo Neruda y Roberto Bolaño.
Mistral dejó una huella imborrable en México no sólo a través de su obra, sino con su participación social: contribuyó en la reforma de la educación; a ella se le debe el método de enseñanza de las primeras letras para campesinos y comunidades marginadas.
Hay que recordar que el lazo afectuoso de Mistral con México lo inició epistolarmente, cuando, a los 15 años, les escribió a Amado Alonso y a Alfonso Reyes, a quienes envió sus primeras publicaciones en los periódicos del Valle del Elqui; los escritores de inmediato la apoyaron, difundiendo sus escritos.
Pablo Neruda también tuvo y sigue teniendo un lugar privilegiado en la cultura mexicana. Al igual que su compatriota Mistral, el vate sobresalió no sólo por su legado poético, sino por su labor como cónsul en la capital de México.
El mismo llegó a reflexionar sobre las relaciones entre México y Chile:
'Mexicanos y chilenos nos encontramos en las raíces y allí debemos buscarnos, en el hambre y en la insatisfacción de las raíces, en la busca del pan y la verdad, en las mismas necesidades, en las mismas angustias, sí, en la tierra, en el origen y en la lucha terrestre nos confundimos con todos nuestros hermanos, con todos los esclavos del pan, con todos los pobres del mundo'.
Finalmente, el nombre de Roberto Bolaño Avalos es significativo en México, ya que su obra es considerada como de las más influyentes en la nueva literatura hispanoamericana, ya que refleja un sentido generacional y un gran amor por la poesía y la literatura.
Durante su estancia en México participó, en 1976, junto con otros poetas como Bruno Montané y Mario Santiago Papasquiaro en la fundación del Movimiento Infrarrealista.
Cuenta Juan Villoro -destacado escritor mexicano- que haber pertenecido a ese movimiento, lo determinó como escritor de la misma forma que haberse distanciado de esa corriente le permitió iniciar su carrera como novelista.
'México para él fue central, porque lo determinó como escritor (...) el México nocturno, el México de las calles, del habla cotidiana, de un destino quebrado y a veces trágico y el humor lo cautivaron. No es casualidad que sus dos novelas más grandes las haya centrado en México, ‘Los detectives salvajes’ y ‘2666’', apuntó Villoro.
Uno de los acuerdos más recientes entre los dos países en materia cultural se registró en 2005, cuando el Conaculta firmó con el ministro de cultura, José Weinstein, un convenio que facilitará el intercambio de artistas. Además, por medio del Fonca se puso en marcha el Programa de Residencias Artísticas entre Chile y México.
Asimismo, cabe recordar que durante la visita a México en 2009 de Michelle Bachelet Jeria, presidenta de Chile, celebró con el presidente mexicano, Felipe Calderón la exitosa presentación de la muestra 'Frida Kahlo y Diego Rivera: Vidas compartidas', exhibida en el Centro Cultural Palacio La Moneda, de Santiago, del 20 de noviembre de 2008 al 28 de febrero de 2009.
Una de las mejores formas de celebrar la relación entre México y Chile en el ámbito cultural es el encuentro de 'Algún día en cualquier parte. Bicentenario: Letras de Chile y México', donde participarán 40 historiadores, poetas y narradores que protagonizarán un diálogo inédito, que sesionará del 21 al 24 de febrero en el Distrito Federal (dentro de la XXXI Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería) para luego continuar hasta el día 26 en la ciudad de Xalapa, Veracruz.
Algunas de los escritores chilenos que intervendrán son Lautaro Núñez (Premio Nacional de Historia 2002), Raúl Zurita (Premio Nacional de Literatura 2000) y Oscar Hahn (Premio Poesía de Casa de las Américas en 2006 y José Lezama Lima 2008).
También estará la representante de la poesía mapuche y miembro de la Academia Chilena de la Lengua, Elikura Chihuailaf, así como Gabriel Salazar (Premio Nacional de Historia 2008).
México estará representado por Juan Villoro, Hernán Lara Zavala, Eduardo Lizalde, Gisela von Wobeser, Jorge Volpi y Marco Antonio Campos.
Como dijo en su momento el embajador chileno Germán Guerrero, 'no existe mejor manera de conmemorar los respectivos Bicentenarios que mediante la celebración cultural'.
A partir de 1990 se reanudaron lazos en materia política, económica y cultural. El comercio entre las dos naciones ha aumentado en un 300 por ciento y Chile se ha convertido en el segundo socio comercial más importante de América Latina para México, en tanto que este país es el principal inversionista latinoamericano en tierras chilenas.
Al respecto, Oscar Ugarteche escribió un artículo para la Agencia Latinoamericana de Información / América Latina en Movimiento. Ahí se refiere, entre otros aspectos, al tema educativo sobre el cual afirma que ambos países ponen énfasis en la importancia de la educación.
En México se mantuvo el sistema educativo intacto y se crearon estímulos de la productividad académica sustantivos.
También destacó la parte cultural. Aseguró que tanto en Chile como en México es un sector fundamental para sus gobiernos, de ahí que exista una clara intervención pública en el ámbito cultural.
'En México, el objetivo de la defensa de la lengua es uno muy importante por la cercanía con el vecino anglosajón y por el movimiento de personas de uno y otro lado de la barrera idiomática que está afectando el español. En Chile es una tradición anterior de cultivo ciudadano que fue un rasgo desde fines del siglo XIX', señaló.
Por otro lado, es evidente que los dos países son semilleros de talentos artísticos, sobre todo literarios, mismos que han logrado traspasar las fronteras de sus países, poniendo en alto el nombre de la tierra que los vio nacer.
De Chile basta recordar a Pablo Neruda y Gabriela Mistral, ambos Nobel de Literatura. De México, Sor Juana Inés de la Cruz, Alfonso Reyes y Carlos Fuentes, por mencionar algunos.
Por otra parte, México y Chile celebran este año el Bicentenario de su Independencia, hecho que consolida la relación al hermanarlos en la conmemoración y refrendo de su independencia, libertad y democracia.
En las distintas etapas de la relación entre los dos países ha habido presencia de México en Chile, y arte y cultura de Chile aquí.
El escritor chileno José Miguel Varas, Premio Nacional de Literatura 2006 en su país, comparte en un portal de internet una anécdota que da cuenta cómo han llegado nuestros escritores nacionales a su lugar de origen:
'A lo largo de mis años he leído desordenadamente y con entusiasmo a numerosos autores mexicanos. En el liceo, los maestros nos hablaban de Alfonso Reyes, Sor Juana Inés de la Cruz y Ramón López Velarde. La primera novela mexicana que recuerdo haber leído es ‘Los de abajo’, de Mariano Azuela. Después, claro, Juan Rulfo, Carlos Fuentes, Juan José Arreola, Sergio Pitol, José Emilio Pacheco, Carlos Monsiváis, Rosario Castellanos, José Agustín, Jorge Volpi, Elena Poniatowska, etcétera.'
Varas, destacado novelista, cuentista, biógrafo y periodista aseguró que los escritores mexicanos han influido a los chilenos.
Por otro lado, consideró que la literatura chilena no es tan conocida en México, salvo los autores de renombre como Pablo Neruda, Gabriela Mistral, José Donoso, Gonzalo Rojas, Luis Enrique Délano, Poli Délano y Jorge Edwards.
Sin lugar a dudas, uno de los mexicanos que más ha tenido contacto con Chile es Carlos Fuentes, pues es un país que no sólo ha visitado constantemente, sino que vivió ahí cuando su padre fungía como embajador.
Por lo que se refiere a la presencia de escritores chilenos en México, son tres los que siguen siendo una referencia obligada en la historia de México: Gabriela Mistral, Pablo Neruda y Roberto Bolaño.
Mistral dejó una huella imborrable en México no sólo a través de su obra, sino con su participación social: contribuyó en la reforma de la educación; a ella se le debe el método de enseñanza de las primeras letras para campesinos y comunidades marginadas.
Hay que recordar que el lazo afectuoso de Mistral con México lo inició epistolarmente, cuando, a los 15 años, les escribió a Amado Alonso y a Alfonso Reyes, a quienes envió sus primeras publicaciones en los periódicos del Valle del Elqui; los escritores de inmediato la apoyaron, difundiendo sus escritos.
Pablo Neruda también tuvo y sigue teniendo un lugar privilegiado en la cultura mexicana. Al igual que su compatriota Mistral, el vate sobresalió no sólo por su legado poético, sino por su labor como cónsul en la capital de México.
El mismo llegó a reflexionar sobre las relaciones entre México y Chile:
'Mexicanos y chilenos nos encontramos en las raíces y allí debemos buscarnos, en el hambre y en la insatisfacción de las raíces, en la busca del pan y la verdad, en las mismas necesidades, en las mismas angustias, sí, en la tierra, en el origen y en la lucha terrestre nos confundimos con todos nuestros hermanos, con todos los esclavos del pan, con todos los pobres del mundo'.
Finalmente, el nombre de Roberto Bolaño Avalos es significativo en México, ya que su obra es considerada como de las más influyentes en la nueva literatura hispanoamericana, ya que refleja un sentido generacional y un gran amor por la poesía y la literatura.
Durante su estancia en México participó, en 1976, junto con otros poetas como Bruno Montané y Mario Santiago Papasquiaro en la fundación del Movimiento Infrarrealista.
Cuenta Juan Villoro -destacado escritor mexicano- que haber pertenecido a ese movimiento, lo determinó como escritor de la misma forma que haberse distanciado de esa corriente le permitió iniciar su carrera como novelista.
'México para él fue central, porque lo determinó como escritor (...) el México nocturno, el México de las calles, del habla cotidiana, de un destino quebrado y a veces trágico y el humor lo cautivaron. No es casualidad que sus dos novelas más grandes las haya centrado en México, ‘Los detectives salvajes’ y ‘2666’', apuntó Villoro.
Uno de los acuerdos más recientes entre los dos países en materia cultural se registró en 2005, cuando el Conaculta firmó con el ministro de cultura, José Weinstein, un convenio que facilitará el intercambio de artistas. Además, por medio del Fonca se puso en marcha el Programa de Residencias Artísticas entre Chile y México.
Asimismo, cabe recordar que durante la visita a México en 2009 de Michelle Bachelet Jeria, presidenta de Chile, celebró con el presidente mexicano, Felipe Calderón la exitosa presentación de la muestra 'Frida Kahlo y Diego Rivera: Vidas compartidas', exhibida en el Centro Cultural Palacio La Moneda, de Santiago, del 20 de noviembre de 2008 al 28 de febrero de 2009.
Una de las mejores formas de celebrar la relación entre México y Chile en el ámbito cultural es el encuentro de 'Algún día en cualquier parte. Bicentenario: Letras de Chile y México', donde participarán 40 historiadores, poetas y narradores que protagonizarán un diálogo inédito, que sesionará del 21 al 24 de febrero en el Distrito Federal (dentro de la XXXI Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería) para luego continuar hasta el día 26 en la ciudad de Xalapa, Veracruz.
Algunas de los escritores chilenos que intervendrán son Lautaro Núñez (Premio Nacional de Historia 2002), Raúl Zurita (Premio Nacional de Literatura 2000) y Oscar Hahn (Premio Poesía de Casa de las Américas en 2006 y José Lezama Lima 2008).
También estará la representante de la poesía mapuche y miembro de la Academia Chilena de la Lengua, Elikura Chihuailaf, así como Gabriel Salazar (Premio Nacional de Historia 2008).
México estará representado por Juan Villoro, Hernán Lara Zavala, Eduardo Lizalde, Gisela von Wobeser, Jorge Volpi y Marco Antonio Campos.
Como dijo en su momento el embajador chileno Germán Guerrero, 'no existe mejor manera de conmemorar los respectivos Bicentenarios que mediante la celebración cultural'.